Exemples de traduction
Ils l’avaient cherché.
Ellos se lo buscaron.
— Ce n’est pas eux qui les ont cherchées et retrouvées.
—No fueron ellos quienes los buscaron.
Elles les ont cherchés mais en vain.
Buscaron, pero nada.
Ils m’ont cherché frénétiquement !
¡Me buscaron sin cesar!
On l’a cherché avec des grappins.
Lo buscaron con bicheros.
On a cherché dans le calendrier.
Buscaron en el calendario.
“Ces fumiers l’ont bien cherché.”
«Esos malditos se lo buscaron».
Ils n’ont jamais cherché à se retrouver.
Nunca más se buscaron.
C’est sans doute ce qu’ils sont venus chercher.
Supongo que es lo que buscaban.
Qu’est-ce qu’ils pouvaient bien chercher ?
¿Qué demonios buscaban?
Ils trouvaient plus qu’ils n’avaient cherché.
Hallaron más de lo que buscaban.
Elle n’entendit pas les dames la chercher ;
No oyó a las damas que la buscaban;
— Les cambrioleurs n’ont peut-être pas trouvé ce qu’ils étaient venus chercher.
—A lo mejor, lo que buscaban no estuviera allí.
C’était ce que sa grand-mère et les Sœurs du Bene Gesserit avaient cherché !
¡ Esto era lo que buscaban su abuela y la Hermandad!
Ils ne sont vraiment venus que pour chercher ce livre.
Es cierto, sólo buscaban ese libro.
Sauf que ce n’était pas du métal qu’ils étaient venus chercher.
salvo que no era metal lo que buscaba…, lo que buscaban.
Puis on eut l’air de chercher quelqu’un.
Luego pareció que buscaban a alguien.
Ils fuyaient la bagarre, mais adoraient chercher querelle.
Evitaban las peleas pero buscaban las discusiones.