Traduction de "ils débattent" à espagnol

Ils débattent

• ellos debaten
• debaten

Exemples de traduction

ellos debaten

Autour de la table, les femmes débattent dans leur langue.
Las mujeres en la mesa debaten unas con otras en su idioma.

Des groupes entiers se débattent dans les flaques de glu.
Grupos enteros se debaten en los grumos de cola.

Des êtres humains qui risquent de se noyer se débattent dans l’eau.
Las personas que están en peligro de ahogarse se debaten en el agua.

J’aurais préféré la mort à cette agonie où mes souvenirs se débattent et se noient.
Habría preferido la muerte a esta agonía donde mis recuerdos se debaten y se ahogan.

Au fond, c’est ce dont débattent Saúl, Aarón et Dante. Saúl (1)
En el fondo, eso es lo que debaten Saúl, Aarón y Dante. Saúl (1)

— À Londres, il y a un endroit où les scientifiques débattent de leurs théories et de leurs expériences.
—En Londres hay un sitio donde los hombres de ciencia debaten sus teorías y sus experimentos.

Celles qui n'ont pas été assommées par le choc de la trombe se débattent de toute leur énergie.
Las que no han muerto debido al choque de la tromba de agua se debaten con todas sus fuerzas.

Il y a de grands esprits aujourd’hui. Ils débattent de ces choses, ils y croient.
Incluso hoy en día existen grandes mentes que aún debaten y creen.

Des enfants arrachés à leur sommeil toussent et se débattent, aveuglés par un gaz qui brûle les poumons.
Niños que tosen y se debaten ciegos por dormir en medio de gas venenoso.

Les hommes crachent, à cause de l’odeur, et se débattent un instant contre les mouches qui se collent aux visages.
Los hombres escupen a causa del hedor, y se debaten un instante contra las moscos, que se les pegan a la cara.