Traduction de "ils chauffaient" à espagnol

Ils chauffaient

• ellos calentaron
• calentaban

Exemples de traduction

ellos calentaron

Les fusils chauffaient tellement qu’il fallait les échanger avec ceux des compagnies de réserve restées à l’arrière.
Los fusiles se calentaron tanto que debieron ser intercambiados por los de las compañías de reserva de la retaguardia.

calentaban

Les copains se chauffaient, s’engourdissaient.
Los compañeros se calentaban, se adormilaban.

Autour du poêle quelques-uns se chauffaient.
Algunos se calentaban alrededor de la estufa.

Ils se chauffaient à la chaleur des pierres et du soleil.
Se calentaban con el calor de la piedra y del sol.

Les lampes chauffaient l’air, il y avait une odeur de pétrole irrespirable.
Las lámparas calentaban el aire, desprendían un irrespirable olor a petróleo.

Ils s’ennuyèrent à la pagode des Corbeaux où quelques vieillards se chauffaient au soleil.
Se aburrieron en la Pagoda de los Cuervos, donde algunos ancianos se calentaban al sol.

Les mêmes feux internes et invisibles qui chauffaient l'eau des bassins dans tout le Weyr de Benden ?
¿Los mismos fuegos internos invisibles que calentaban el agua en las piscinas de todo el Weyr de Benden?

Deux dragons chauffaient une soupe, leur chaudron pendu à des poutres au-dessus d’un brasero. — C’est quoi ?
Dos dragones calentaban una sopa, con el caldero colgado de unas vigas sobre un brasero. —¿De qué es?

Dans leur univers capitonné, Jean-Noël et Marie-Ange se chauffaient au bon soleil de l’orgueil.
En su universo acolchado, Jean-Noël y Marie-Ange se calentaban al sol del orgullo.

Je me souviens du temps où les cités d’Anacréon se chauffaient au charbon et au mazout. Mais peu importe ;
Me acuerdo de la época en que las ciudades de Anacreon se calentaban con carbón y petróleo ardiendo. Pero eso no importa;

Toutes les armes à feu tiraient des balles, mais elles avaient du recul, elles chauffaient, s’encrassaient, voire s’enrayaient.
Disparaban balas, cierto, pero tenían retroceso y se calentaban, se ensuciaban y con el tiempo se atascaban.