Traduction de "ils attribuaient" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les rues de Slone étaient d’un calme remarquable, qu’ils attribuaient à l’appel très émouvant de Roberta.
En las calles de Slone reinaba una calma llamativa, que atribuyeron a la emocionada súplica de Roberta Drumm.
Ils lui attribuaient des pouvoirs magiques ; ils racontaient sur lui les mêmes histoires qu’ils avaient racontées sur leurs divinités antérieures.
Le atribuyeron poderes mágicos, y contaban las mismas historias sobre él que habían contado en tiempos pasados sobre sus dioses anteriores.
Les canards, experts en realpolitik vue du côté pain, attribuaient cela à un apaisement de la tension internationale.
Los patos, expertos en realpolitik desde un punto de vista panadero, lo atribuyeron a un descenso en la tensión internacional.
Et je veux bien parier aussi que les dinosaures les prenaient pour des névrosés, attribuaient leur départ à des tensions prémenstruelles, hein, petite conne.
Y apuesto a que los dinosaurios pensaron que eran unos neuróticos, se lo atribuyeron a la tensión premenstrual y dijeron: Estúpidas hembras.
Il n’y avait plus rien qui pût déranger la réalisation du projet qu’ils chérissaient, et ils se félicitaient mutuellement, en privé, de la faiblesse et de la jalousie auxquelles ils attribuaient le changement ;
Ya nada podía estorbarles en la realización de su ilusionado plan y se felicitaron mutuamente, en secreto, por la flaqueza de los celos a que atribuyeron el cambio, con toda la alegría de sus deseos satisfechos por todos conceptos.
Quand ils se retournaient sur leur passé pour apprécier la manière dont leur cité était parvenue à dominer le bassin méditerranéen, et au-delà, les Romains n’attribuaient pas uniquement leurs succès à leurs prouesses militaires.
Mirando hacia atrás y contemplando el auge de su ciudad que llegó a dominar el Mediterráneo y más lejos, los posteriores romanos atribuyeron aquel éxito tan extraordinario no solo a sus hazañas militares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test