Traduction de "atribuyeron" à française

Atribuyeron

• attribué

Exemples de traduction

attribué

Las autoridades americanas atribuyeron su muerte a «causas accidentales».
Les autorités américaines ont attribué son décès à des « causes accidentelles ».

Atribuyeron los disturbios a una serie concreta de acontecimientos criminalmente generados.
Ils ont attribué l’émeute à une série spécifique d’événements d’origine criminelle.

Si se me atribuyeron semejantes palabras, fue por error.») Que no habían preparado una defensa apropiada.
Si on m’a attribué ces paroles, c’est à tort ») ; et en ne préparant pas une défense appropriée.

Atribuyeron la elegía a distintos poetas, unos, vates conocidos, otros, jóvenes principiantes.
L'élégie fut attribuée à divers poètes, bardes connus ou jeunes débutants.

Los atribuyeron a tempestades que se desencadenan en la atmósfera que envuelve a veces la Luna.
Ces éclats de lumière, rapides et souvent renouvelés, furent attribués par eux à des orages qui se déchaînaient dans l’atmosphère de la Lune.

Los generales alemanes, por su parte, atribuyeron enseguida el revés sufrido al poderío aéreo de los aliados.
Les généraux allemands s’empressèrent en revanche d’attribuer leur débâcle à la puissance aérienne alliée.

Con el tiempo se dijeron muchas cosas acerca de David Martín y se le atribuyeron crímenes terribles.
On a raconté beaucoup de choses sur David Martín et on lui a attribué des crimes horribles.

Los religiosos simplemente atribuyeron a los juicios y designios secretos de Dios la despoblación de la Nueva España.
Les religieux se contentèrent d’attribuer le dépeuplement de la Nouvelle-Espagne à la volonté divine et à ses desseins impénétrables.

Había una atmósfera aprehensiva y tensa, que atribuyeron a que el "coronel" no se sintiera bien por la mañana.
L’atmosphère était inquiète et tendue. Cela fut attribué au fait que le colonel avait eu un malaise dans la matinée, à telle enseigne que ses fils ne voulaient pas qu’il vienne s’asseoir à table.

Y luego, para que pudiera redimir sus actos, los autores de David le atribuyeron los poemas más conmovedores jamás escritos.
Puis, pour lui permettre de se reposer de ce qu’il avait été, les auteurs de David lui avaient attribué la plus plaintive poésie jamais écrite.