Exemples de traduction
Il le sent et le renifle.
Lo siente y lo huele.
Et toi ? Est-ce que tu renifles aussi tes slips ?
¿Y tú? ¿También tú te hueles los calzoncillos?
“Qu’est-ce que tu renifles ? Ça ne sent rien.”
—¿Qué estás oliendo? No huele.
Qui est-ce ? Pourquoi est-ce qu’elle me renifle les mains ?
¿Quién es y por qué me huele las manos?
Il me renifle, je le sais… Mais c’est important.
Sé que me huele… Pero esto es importante.
— Renifle encore, mon beau.
–Huele otra vez, compañero.
Je le reconnais, je le renifle de loin.
La reconozco, la huelo de lejos.
puis il renifle son bras.
luego se huele el brazo.
Donne-lui ta main à renifler.
Acércate y deja que te huela la mano.
“Je te renifle, je renifle ton cou.”
«Te olfateo toda.» «Te olfateo el cuello.»
Je ne les renifle pas.
Yo no los olfateo a ellos.
Ashida renifle l’enveloppe.
Ashida olfateó el sobre.
Il renifle la bouche de l’arme.
Olfateó la boca del arma.
Eva se mit à renifler.
Eva olfateó el aire.
On en renifle le contenu : c’est du café.
Se olfatea su contenido: es café.
Il les avait reniflés, n'avait rien senti de mauvais.
Él les olfateó y no olió nada malo.
Il m’a reniflé et s’est enfui effrayé.
Me olfateó y retrocedió espantado.
Meg a reniflé l’air venant d’en haut.
Meg olfateó el aire.
— Je renifle des choses ! annonça Porta.
–¡Olfateo ciertas cosas! – anunció Porta.