Traduction de "il rejoindre" à espagnol

Il rejoindre

• el se une
• se uniera

Exemples de traduction

el se une

Jocky Linton vient nous rejoindre.
Jocky Linton se acerca y se une a nosotros.

Son frère cadet ne tarde pas à le rejoindre.
Más tarde, su hermano se une al grupo familiar.

Une autre fille, Lisa Ridelle, vient les rejoindre.
Se les une otra niña, Lisa Ridelle;

Peut-être que c’est un autre pêcheur qui a finalement décidé de nous rejoindre ?
¿Será otro pescador, que por fin se une al resto?

En voilà un qui va rejoindre le club de ceux à qui je casse les couilles, se dit Colomba.
Aquí hay otro que se une al club de los que están hasta los cojones de mí, pensó Colomba.

Tous les quatre se réfugient dans la mairie, où le maire a tôt fait de les rejoindre.
Los cuatro hombres se refugian en el ayuntamiento, donde el alcalde se les une sin pérdida de tiempo.

Brian obéit et va rejoindre son frère dans la lueur des feux arrière.
Su hermano abre la puerta trasera, sale del vehículo y se une a Philip bajo la luz de los pilotos traseros.

Brian est dans un tel état qu’il s’accroupit sur le sol et va rejoindre Penny dans cet endroit appelé loin.
Brian está tan nervioso que se agazapa contra el suelo y se une a Penny en ese lugar llamado «lejos».

L’Égyptien retire trois millions de sa banque et l’argent va rejoindre le reste dans la serviette…
El egipcio retira tres millones de su cuenta corriente, y este dinero se une al que los otros dicen llevar en la cartera.

« Et si elle devait se faufiler hors d’Alexandrie pour rejoindre ses rebelles, tout comme elle s’est faufilée dans la ville. — Cela n’arrivera pas.
—¿Y si huye de Alejandría y se une a sus rebeldes, tal como se escabulló para entrar en la ciudad? —No sucederá.

se uniera

— C’est elle qui m’a suggéré de la rejoindre.
—Me sugirió que me uniera a ella.

Ou de me laisser les rejoindre, où qu’ils fussent.
O eso, o permitir que me uniera a ellos…, estuvieran donde estuvieran.

Benedict me fit signe de les rejoindre.
Benedict me hizo señales para que me uniera a ellos.

Ces voix l’appelaient et lui demandaient de descendre les rejoindre.
Esas voces insistían en que bajara y se uniera a ellas».

Je t’ai laissé toutes les chances possibles de me rejoindre.
Te di muchas oportunidades para que te unieras a mí.

Il est vraisemblable qu’elle viendra nous rejoindre au Palais de l’Amour… Comment, Navarth ?
Sería agradable que se uniera a nosotros en el Palacio del Amor...

Alfonso aussi m’invita à les rejoindre, du geste et du regard.
Y también Alfonso insistió con el gesto, con la mirada, para que me uniera a ellos.

Il se tourna vers Mara pour la supplier de les rejoindre.
Se volvió hacia Mara, haciéndole una seña para que se uniera a él.

Je me retournai, fis signe à Zaras de me rejoindre.
Miré hacia atrás y le indiqué a Zaras que se uniera a mí.

Le Gros lui avait fait parvenir un message lui demandant de le rejoindre immédiatement.
«El Gordo» le había enviado un mensaje diciéndole que se le uniera inmediatamente.