Traduction de "humeur mélancolique" à espagnol

Humeur mélancolique

• estado de ánimo melancólico
• melancolía

Exemples de traduction

melancolía

Qu’il va juste se balader lorsqu’il est d’humeur mélancolique.
Seguro que solo sale a pasear, llevado por la melancolía.

J’étais descendu jusqu’à Magdalen College pour rendre visite à un ami qui, lui-même, partait prématurément rejoindre l’armée, et de là, dans une humeur mélancolique, à la bibliothèque Bodléienne.
Había ido a Magdalen a visitar a un amigo mío que se marchaba prematuramente al ejército y, desde allí, sumido en la melancolía, me dirigí a la biblioteca Bodleiana.

Elle souffrait terriblement de mélancolie, ce que, jusqu’à un certain point, nous nous expliquons facilement quand nous l’écoutons nous raconter comment, sous l’emprise de cette humeur mélancolique, elle voyait :
Padeció terrible melancolía, cosa que nos podemos explicar al menos en parte, cuando nos cuenta cómo, presa de ella, imaginaba

Mais alors, parfois, une humeur mélancolique s’emparait de mon âme et nous reprenions la route du troisième continent, le continent méridional appelé Mernadin, où les Xénans vivaient depuis les temps anciens.
Pero, en ocasiones, la melancolía se apoderaba de mí y surcábamos de nuevo los mares hacia el tercer continente, el continente del sur llamado Mernadin, donde los Eldren habían vivido desde tiempos remotos.

—Merci. Mirar garda le silence. C’est Leiard qui doit avoir le contrôle, décida Emerahl. Pas à cause de son humeur mélancolique, à laquelle Mirar était également sujet de temps à autre, mais parce que Mirar était du genre à faire un commentaire ou une remarque sarcastique dès qu’elle apparaissait.
«Leiard debe de estar al mando», concluyó ella, no por la melancolía, pues Mirar también era propenso a caer en el desánimo, sino porque no le había lanzado ninguna pulla ni hecho ningún comentario cuando ella había aparecido.

Une fois dehors sous le chaud soleil, décidée à chasser son humeur mélancolique, Meredith revint sur ses pas, longea le flanc du bâtiment et remonta la rue Scribe, avec l’intention de couper par le boulevard Haussmann pour gagner le Conservatoire, situé dans le 8e arrondissement.
En la calle había salido el sol. Tratando de olvidar aquel momento teñido de melancolía, dobló por el lateral del edificio para tomar la calle Scribe con la intención de atajar hacia el bulevar Haussmann y desde allí llegar al Conservatorio de París, en el octavo arrondissement.