Traduction de "hors de la route" à espagnol

Hors de la route

• fuera del camino
• fuera de la carretera

Exemples de traduction

fuera del camino

Il ne m’avait pas reconnu, avec ma barbe hirsute, mes cheveux emmêlés, mes guenilles sales, mais pour ne pas en prendre le risque, je détournai mon visage tout en traînant la carcasse de mon bélier hors de la route avant de mettre un terme aux souffrances de la brebis blessée en la tuant avec une pierre.
No me había reconocido con mi barba desaliñada, mi largo y sucio pelo, además de mi vestimenta de harapos, pero para estar seguro, aparté mi cara y me puse a arrastrar el cuerpo de mi carnero sin mirarlo, para sacarlo del camino y luego matar a la oveja herida con una roca que tomé del camino.

fuera de la carretera

Elle avait été projetée hors de la route par un camion, elle avait glissé en bas du talus, et ensuite… Ensuite elle ne savait pas.
La había empujado fuera de la carretera un camión y había resbalado por el terraplén y luego… Luego ya no sabía el qué.

Foix jeta sa cape grise autour de dy Cabon et le poussa hors de la route.
—Foix le pasó su capa gris a de Cabon por los hombros, y lo condujo fuera de la carretera.

Il était pratiquement arrivé à la limite de la ville quand les roues retrouvèrent prise et le précipitèrent hors de la route.
Estaban casi en el límite de la ciudad cuando las ruedas volvieron a agarrarse y lo condujeron fuera de la carretera.

La veuve de Palma convertit les paroles qu’elle allait prononcer en un signe d’adieu enjoué, et dy Ferrej escorta fermement Ista hors de la route.
La viuda de Palma convirtió lo que fuera que iba a decir en una alegre despedida y de Ferrej escoltó a Ista con firmeza fuera de la carretera.