Traduction de "homme dont" à espagnol

Homme dont

• hombre cuyo
• hombre cuya

Exemples de traduction

hombre cuyo

Un homme dont nous payons le salaire !
¡Un hombre cuyo sueldo pagamos nosotros!

L’homme dont il ne connaissait même pas le nom.
El hombre cuyo nombre ni siquiera conocía.

Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Hombres cuyo cuerpo es delgado y vigoroso

Était-il anéanti par la présence de ces hommes dont il avait été le semblable ?
¿Estaba aturdido por la presencia de aquellos hombres, cuyo semejante había sido?

D’abord pour parler de l’homme, dont il n’avait pas cité le nom.
Al principio para hablar del hombre cuyo nombre no había citado.

Des hommes dont le parler ressemble au grognement des singes.
Hombres cuyo hablar suena a gruñido de simio.

— Comment faire confiance à un homme dont le frère est au maquis ?
—¿Cómo fiarse de un hombre cuyo hermano está en el maquis?

Un homme dont le oui tend vers le non et le non vers le oui ?
¿En un hombre cuyo sí tiende hacia el no y viceversa?

Un homme dont le fils aîné était devenu à peine plus qu’un inconnu.
un hombre cuyo hijo mayor se había convertido para él en poco más que un extraño.

Wallander suivit l’homme dont il n’avait toujours pas vu le visage.
Wallander siguió al hombre, cuyo rostro aún no había visto.

hombre cuya

L’homme dont personne ne savait qui il était.
El hombre cuya identidad nadie conocía.

Tout homme dont l'âme n’est pas une motte de terre
Todo hombre cuya alma no sea tosca

– Que sais-tu de l'homme dont tu m'imputes l'identité ?
—¿Qué sabes del hombre cuya identidad me imputas?

Un homme dont la gourmandise avait émoussé le mordant.
Un hombre cuya afición a la comida rayaba el límite.

Une chemise d’homme dont elle ne pouvait expliquer la présence.
Una camisa de hombre cuya presencia no podía explicar.

Cette fois, un homme dont elle ne reconnaît pas la voix lui répond.
Esta vez le responde un hombre cuya voz le es desconocida.

C’est fait comme ça, un homme dont la femme est partie avec un autre…
¡Ahí tienes a un hombre cuya esposa se ha ido con otro…!

Conduits par un homme dont la voix est plus coupante que le vent.
Dirigidos por un hombre cuya voz es más cruel que el viento.

C’était mon frère aîné, l’homme dont l’esprit l’avait créée.
Amaba a mi hermano mayor, al hombre cuya mente la había creado.

L’homme dont j’ai tranché la gorge méritait mille fois la mort.
El hombre cuya garganta cercené merecía morir, y mucho más.