Traduction de "hombre cuyo" à française

Hombre cuyo

• homme dont

Exemples de traduction

homme dont

¡Un hombre cuyo sueldo pagamos nosotros!
Un homme dont nous payons le salaire !

El hombre cuyo nombre ni siquiera conocía.
L’homme dont il ne connaissait même pas le nom.

Hombres cuyo cuerpo es delgado y vigoroso
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,

¿Estaba aturdido por la presencia de aquellos hombres, cuyo semejante había sido?
Était-il anéanti par la présence de ces hommes dont il avait été le semblable ?

Al principio para hablar del hombre cuyo nombre no había citado.
D’abord pour parler de l’homme, dont il n’avait pas cité le nom.

Hombres cuyo hablar suena a gruñido de simio.
Des hommes dont le parler ressemble au grognement des singes.

—¿Cómo fiarse de un hombre cuyo hermano está en el maquis?
— Comment faire confiance à un homme dont le frère est au maquis ?

¿En un hombre cuyo sí tiende hacia el no y viceversa?
Un homme dont le oui tend vers le non et le non vers le oui ?

un hombre cuyo hijo mayor se había convertido para él en poco más que un extraño.
Un homme dont le fils aîné était devenu à peine plus qu’un inconnu.

—exclama el hombre, cuyo rostro se anima con una mueca alegre.
s’exclame l’homme, dont la face s’anime d’une grimace hilare.