Traduction de "garde jalousement" à espagnol

Garde jalousement

• guarda celosamente
• guardia celosamente

Exemples de traduction

guarda celosamente

Quant à Soledad, la seule photographie que je connais d’elle, Juan la garde jalousement dans un tiroir de son bureau.
En cuanto a Soledad, la única fotografía que he visto de ella es la que Juan guarda celosamente en uno de los cajones de su escritorio.

C’est, si vous voulez, la partie intime, la partie secrète de sa vie, qu’il garde jalousement pour lui.
Es, si usted quiere, la parte íntima, la parte secreta de su vida, que guarda celosamente sólo para él.

Le Juste garde jalousement le secret de son identité et même le fait que quelqu’un rencontre quelqu’un qui parle avec sa voix le met en danger.
El Hombre Íntegro guarda celosamente su identidad, e incluso que alguien se acerque a quien habla con su voz es peligroso.

En considérant les statuettes préhispaniques que le collectionneur exhibe et garde jalousement derrière des portes vitrées, Joaquín respire, soulagé.
Joaquín respira con alivio al observar las estatuillas prehispánicas que el coleccionista exhibe y guarda celosamente tras puertas de cristal.