Traduction de "garde a" à espagnol

Garde a

• cuidado
• tener cuidado
• estar alerta
• tener ojo

Exemples de traduction

cuidado

… mais ce matin, comme à l’accoutumée, l’acolyte au poste de garde a été prudent.
… pero esta mañana, como de costumbre, el acólito de guardia tiene más cuidado.

― Vous connaissez mon secret, à présent, mademoiselle Thompson, alors prenez garde ! ― A quoi donc ? Elle semblait déroutée. Il se rapprocha un peu plus.
Ahora ya conoces mi secreto, Sarah…, ¡pero cuidado! —¿Por qué? —preguntó ella extrañada al tiempo que William se le acercaba un poco más.

Ils imaginent alors un seuil, une pause, une coupure ou une frontière, celle que marque l’endormissement, mais en réalité il n’en est rien : le temps poursuit son cours et il œuvre, non seulement sur notre corps, mais sur notre conscience, peu lui importe que nous dormions à poings fermés ou que nous soyons éveillés et dispos, que nous ne fermions pas l’œil de la nuit ou que le sommeil appesantisse nos paupières comme si nous étions de jeunes recrues affectées à ces tours de garde nocturne, que nous appelons en espagnol « imaginarias », Dieu sait pourquoi, sans doute parce que, s’il a réussi à rester éveillé, sans se faire ni capturer ni descendre par l’ennemi, en temps de guerre et alors que le monde sommeillait, celui qui montait la garde a l’impression que ces tours de guet sont le fruit de son imagination.
Entonces se figuran que hay una clausura, una pausa, una división o una frontera, la que marca el adormecimiento, pero en realidad no la hay: el tiempo sigue avanzando y obrando, no solo sobre nuestro cuerpo sino también sobre nuestra conciencia, al tiempo le trae sin cuidado que durmamos profundamente o estemos despiertos y alerta, que andemos desvelados o se nos cierren los ojos contra nuestra voluntad como si fuéramos centinelas bisoños en esos turnos nocturnos de guardia que se llaman imaginarias, quién sabe por qué, quizá porque luego le parece que no hayan tenido lugar, al que se mantuvo en vigilia mientras dormía el mundo, si consiguió mantenerse en vigilia y no ser arrestado, o pasado por las armas en tiempo de guerra.