Traduction de "gabarit" à espagnol

Gabarit

• plantilla
• modelo

Exemples de traduction

plantilla

Philip prit un gabarit.
-preguntó Philip cogiendo una plantilla.

Modèle différent, même gabarit.
Un modelo distinto, la misma plantilla.

Des gabarits pour découper les pièces de patchwork.
—Plantillas para cortar retales para colchas.

Abigail examinait les gabarits de papier.
Abigail miraba las plantillas con curiosidad.

Des modèles différents provenant du même gabarit. Ondowsky partout.
Todos modelos distintos a partir de la misma plantilla. Todos Ondowsky.

Il est différents modèles à lui tout seul, tous construits à partir du même gabarit.
Son distintos modelos, pero a partir de la misma plantilla.

— L’ARN et l’ADN ont la même relation entre eux qu’un gabarit et le produit fini correspondant.
—El ARN y el ADN se relacionan entre sí como una plantilla y su producto definitivo —explicó Beckett—.

« Il y a du papier dedans ? — Oui. Tu n’as jamais fait de patchwork en te servant de gabarits en papier ? — Non.
¿Qué tiene dentro? ¿Papel? —Sí. ¿No ha hecho colchas con plantillas de papel? —No.

C’est cette disposition que j’utilise, ajouta-t-il en me désignant un gabarit où les cases noires figuraient déjà.
Esta es la medida que uso —dijo señalando una plantilla con los cuadros negros ya puestos.

En assistant à ce jeu de scène, Holly songe de nouveau : modèles différents, même gabarit.
Holly, observando ese aparte momentáneo, vuelve a pensar: distintos modelos, la misma plantilla.

modelo

Elles créaient une structure sonique, un gabarit d’altérité.
Creaban una estructura sonora, un modelo de diversidad.

Bien sûr, tous les gabarits génétiques de notre biote sont terrestres. Les esprits qui les ont conçus sont terrestres. Mais le terrain, lui, est martien.
Naturalmente, todos los modelos genéticos de nuestra nueva biota son Terranos, y también las mentes que los diseñan, pero el suelo es marciano.

Elle avait à peine aperçu le visage de l'inconnu, mais maintenant qu'elle avait un gabarit auquel le comparer, elle comprit. Francis Blake était l'homme à la hache.
No se había fijado mucho en la cara del desconocido, pero, ahora que tenía un modelo con el cual compararla, sabía que era él.Francis Blake, el hombre del hacha.

Ce qui restait, au final, était assez compact pour qu’il puisse réserver chez U-Haul pour le jour du déménagement un camion de vingt mètres cubes, le gabarit juste au-dessus du plus petit modèle.
El resto cupo en la furgoneta de U-Haul —uno de los modelos más pequeños— que alquiló para la mudanza.

« Les symboles servent de modèles ou de gabarits à partir desquels on peut développer des objets physiques et des événements réels par un processus qu’il appelle “l’évolution efficace”.
— Los símbolos sirven como modelos a partir de los cuales se pueden generar objetos físicos y acontecimientos reales por un proceso que él llama «desenvolvimiento efectivo».