Traduction de "plantilla" à française

Plantilla

• modèle
• gabarit

Exemples de traduction

modèle

Levanté la plantilla.
Et j’ai ôté le modèle.

Julie es la plantilla.
Julie est le modèle.

—Porque les di una plantilla yinchorri.
— Parce que je leur avais fourni un modèle Yinchorri.

Un modelo distinto, la misma plantilla.
Modèle différent, même gabarit.

De nuevo, la plantilla básica era sencilla.
De nouveau, les modèles de base étaient simples.

No hay una plantilla, una pauta que se suponga que debemos seguir.
Il n’y a pas de modèle, de schéma que nous soyons censés suivre.

Saqué uno de los cuadernos de plantillas que escondo a todo el mundo.
Et j’ai sorti un de mes cahiers de modèles, de ceux que je ne montre à personne.

Todos modelos distintos a partir de la misma plantilla. Todos Ondowsky.
Des modèles différents provenant du même gabarit. Ondowsky partout.

Son distintos modelos, pero a partir de la misma plantilla.
Il est différents modèles à lui tout seul, tous construits à partir du même gabarit.

Habían usado el principio del vídeo que Prax había grabado para Nicola y sus padres como plantilla.
Le botaniste avait pris le début de ce qu’il avait fait pour Nicola et ses parents comme modèle.

gabarit

-preguntó Philip cogiendo una plantilla.
Philip prit un gabarit.

—Plantillas para cortar retales para colchas.
Des gabarits pour découper les pièces de patchwork.

Abigail miraba las plantillas con curiosidad.
Abigail examinait les gabarits de papier.

—El ARN y el ADN se relacionan entre sí como una plantilla y su producto definitivo —explicó Beckett—.
— L’ARN et l’ADN ont la même relation entre eux qu’un gabarit et le produit fini correspondant.

¿Qué tiene dentro? ¿Papel? —Sí. ¿No ha hecho colchas con plantillas de papel? —No.
« Il y a du papier dedans ? — Oui. Tu n’as jamais fait de patchwork en te servant de gabarits en papier ? — Non.

Esta es la medida que uso —dijo señalando una plantilla con los cuadros negros ya puestos.
C’est cette disposition que j’utilise, ajouta-t-il en me désignant un gabarit où les cases noires figuraient déjà.