Exemples de traduction
– Regardez ! Que c’est beau ! Le bouquet s’allumait, simulant un palais embrasé sur lequel un drapeau flambant portait Mont-Oriol en lettres de feu toutes rouges, et, en face de lui, au-dessus de la plaine, la lune, rouge aussi, semblait apparue pour contempler ce spectacle.
—¡Mire! ¡Qué bonito! Resplandecía la traca final que representaba un palacio de ascuas, sobre el que, en una flameante bandera, se leía Mont-Oriol en letras de fuego, completamente rojas, y frente a ella, por encima de la llanura, la luna, roja también, parecía haber salido para contemplar ese espectáculo.
Ils étaient maigres et durs, avec des yeux flambants, des gestes arrondis et l’esprit apaisé.
Estaban flacos y como endurecidos, la mirada ardiente, los gestos redondeados, el espíritu en paz.
C’était s’exposer au même type de danger que les mortels qui demandaient à voir la forme véritable d’un dieu : un terrible et flambant bûcher de pure possibilité.
Era el mismo peligro al que los mortales se arriesgaban cuando solicitaban ver la forma auténtica de un dios: una pira ardiente y terrible de puras posibilidades.
Cet-agent-ci, zyeus souffrant peine flambante, dit en Amer-rique on dit toutes dames très contentes libérées enfin montrer sans stop beaucoup vagins parfumés.
Con los ojos sufriendo un dolor ardiente, el agente-yo explica que le han contado que en América todas las señoras están alegremente liberadas para dejar siempre al desnudo sus muchas vaginas fragantes.
On les voyait sortir de leurs cavernes, le regard flambant au milieu de leur crinière de cheveux et de barbe, et haranguer les voyageurs, annonçant la fin du monde, et s’offrant au bord des lacs et des fleuves à les baigner pour les laver de leurs péchés.
Se les veía salir de sus cavernas con la mirada ardiente en medio de la espesura de los cabellos y la barba, e increpar a los viajeros anunciando el fin del mundo, y ofreciéndose a orillas de los lagos y de los ríos para bañarles con objeto de limpiar sus pecados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test