Traduction de "flameante" à française

Flameante

• flamboyant

Exemples de traduction

flamboyant

las palabras que una mano flameante
Les mots qu'une main flamboyante

Edad avanzada pero flameantes crines.
Avancée en âge, mais crinière flamboyante.

En el muro de enfrente estaba encajada una estrella flameante.
Sur la paroi du mur brillait une étoile flamboyante ;

Un inmenso abanico de agujas flameantes se abrió por delante de sus ojos.
Un immense éventail d’aiguilles flamboyantes s’étala devant ses yeux.

Saltaba de un crucero estelar rebelde a otro, con su espada flameante en la mano.
Il sautait d’un croiseur stellaire rebelle à l’autre, son épée flamboyante prête à l’action.

Pero cuando las huestes de Fingolfin entraron en Mithrim, el Sol se levantó flameante en el oeste;
Et quand l’armée de Fingolfin arriva en Mithrim ce fut le Soleil qui se leva, flamboyant, à l’ouest.

Bajé la ventanilla y descubrí una flameante barba roja, medio oculta por una manta de viaje.
Je baissai la glace et découvris une barbe d’un rouge flamboyant à demi-cachée par une couverture de voyage.

Sobre aquel pellejo plateado, su cabello caía en dos gruesas trenzas de flameante rojo.
Sur cette fourrure argentée tombaient ses cheveux ramenés en deux épaisses tresses d’un roux flamboyant.

Me retorcí aterrorizado en la silla, deseando escapar del aliento del maníaco, de la flameante bestia alcohólica.
Je me tortillai sur ma chaise dans mon désir paniqué de fuir cette haleine de maniaque, la flamboyante bête de l’alcool.

A lo lejos, a través de ésta, la luz flameante del lago de la Roca Ardiente despedía un intenso resplandor rojizo.
De loin, on voyait rougeoyer la lumière flamboyante du Lac de Pierre-qui-Brûle.