Traduction de "figure symbolique" à espagnol

Figure symbolique

• figura simbólica

Exemples de traduction

figura simbólica

Il distingua le tracé parfait de ses rues, le réseau de ses canaux en forme de croix, qui représentaient la figure symbolique d’un homme.
Discernió el trazo perfecto de sus calles, los senderos cruzados de sus aguas, en forma de cruz que representaba la figura simbólica de un hombre.

Si la plupart des monarques représentent des figures symboliques lisses, en quoi le destin du roi d’Espagne le rend-il si exceptionnel ?
Si la mayoría de los monarcas representan figuras simbólicas planas, ¿por qué el destino del rey de España es tan excepcional?

Resté vivant par ce que l’on racontait sur lui, il se serait progressivement transformé en l’une de ces figures symboliques qui demeurent dans les zones profondes de la mémoire collective, représentant la jeunesse, l’espoir et les caprices diaboliques de la fortune.
Vivo aún en las cosas que se decían de él, poco a poco se habría transformado en una de esas figuras simbólicas que habitan en las zonas recónditas de la memoria colectiva, en una representación de la juventud, la esperanza y los diabólicos reveses de la fortuna.

Décébale est tout à la fois un personnage historique et une figure symbolique, un stratège politique de génie devenu au cours des siècles un héros de la poésie et des chansons populaires, l’emblème de la liberté roumaine.
Decébalo es un personaje histórico y a la vez una figura simbólica, un genial estratega político convertido, con el transcurso de los siglos, en un héroe de la poesía y de las canciones populares, el emblema de la libertad rumana.

La vérité, c’est que depuis leur rencontre au bord de la route et leur retour dans la carriole, le vieil aristocrate avait découvert, dans l’univers surchargé de signes et de figures symboliques de Tiffauges, un champ d’investigation assez proche de ses propres préoccupations, et assez nouveau en même temps pour l’intéresser.
La verdad es que desde el encuentro al borde de la carretera y el regreso en la carreta, el viejo aristócrata había descubierto en el universo sobrecargado de signos y figuras simbólicas de Tiffauges un campo de investigación bastante afín a sus propias preocupaciones, y al mismo tiempo lo bastante nuevo como para interesarle.

des figures symboliques allongeaient leurs bras empennés de plumes semblables à des lames de jalousie, et les deux déesses du commencement et de la fin, la chevelure poudrée de poudre bleue, le buste nu jusqu’au dessous du sein, le reste du corps bridé dans un étroit jupon, s’agenouillaient, à la mode égyptienne, sur des coussins verts et rouges, ornés de gros glands.
figuras simbólicas extendían sus brazos provistos de plumas semejantes a los listones de una celosía, y las dos diosas del comienzo y del fin, con sus cabelleras empolvadas de azul, el busto desnudo hasta debajo del seno y el resto del cuerpo enfundado en una falda estrecha, se arrodillaban, al estilo egipcio, sobre cojines verdes y rojos, adornados con gruesas borlas.