Traduction de "images symboliques" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les images symboliques du rêve cachent donc, pour la plupart, des désirs refoulés ou inexaucés, qui, n'ayant pu se réaliser le jour, cherchent à rentrer dans notre vie par le chemin des songes.
Las imágenes simbólicas del sueño suelen esconder deseos insatisfechos o reprimidos que no se pueden realizar a la luz del día y se afanan por volver a entrar en nuestras vidas por el camino de los sueños.
La connaissance procède toujours à travers des modèles, des analogies, des images symboliques, qui servent à comprendre jusqu’à un certain point, et puis sont laissées de côté, pour avoir recours à d’autres modèles, à d’autres images, à d’autres mythes.
El conocimiento procede siempre a través de modelos, analogías, imágenes simbólicas, que hasta cierto punto sirven para comprender y después se dejan de lado para recurrir a otros modelos, otras imágenes, otros mitos.
Le paysan dépensait presque autant d’énergie dans des pratiques religieuses (héritées d’ancêtres païens) que dans le travail proprement dit : processions, exorcismes, fêtes, cérémonies expiatoires, spectacles reproduisant soit la vie des saints, soit l’image symbolique de la faveur demandée (pluie ou soleil), tout était accompli avec la gravité due aux mystères et avec la fierté de célébrer les rites locaux mieux que le voisin.
Procesiones, exorcismos, festividades, ceremonias expiatorias y espectáculos que reproducían ya vidas de santos, ya la imagen simbólica del favor que se pedía (lluvia o sol), todo se cumplía con la gravedad que se confiere a las cosas misteriosas y con el orgullo de celebrar mejor que el vecino los ritos locales.
Mais une étrange image symbolique se place tout au début de cette présentation d’une vie comme une autre : par désœuvrement, un jour où, sans presque s’en apercevoir, il a entendu dans la prison attenante au tribunal le bruit d’une trappe s’ouvrant sous les pieds d’un condamné (« Pourquoi a-t-on mis la potence si près de nos bureaux ? »), Honda obtient la clef d’une tour de construction récente, comme évidée à l’intérieur, qu’un architecte ambitieux a ajoutée, sans doute pour en rehausser le prestige, au palais de justice à l’européenne.
Pero una extraña imagen simbólica aparece muy al principio de esta presentación de una vida como otra cualquiera: un día de ociosidad, casi sin darse cuenta de ello, cuando oye en la prisión contigua al tribunal el ruido de una trampa que se abre bajo los pies de un condenado («¿Por qué han puesto la horca tan cerca de nuestro despacho?»), Honda obtiene la llave de una torre de construcción reciente, como vaciada por dentro, que un arquitecto ambicioso ha añadido, probablemente para realzar su prestigio, al palacio de justicia a la europea.
Les images symboliques du rêve cachent donc, pour la plupart, des désirs refoulés ou inexaucés, qui, n'ayant pu se réaliser le jour, cherchent à rentrer dans notre vie par le chemin des songes.
Las imágenes simbólicas del sueño suelen esconder deseos insatisfechos o reprimidos que no se pueden realizar a la luz del día y se afanan por volver a entrar en nuestras vidas por el camino de los sueños.
Le paysan dépensait presque autant d’énergie dans des pratiques religieuses (héritées d’ancêtres païens) que dans le travail proprement dit : processions, exorcismes, fêtes, cérémonies expiatoires, spectacles reproduisant soit la vie des saints, soit l’image symbolique de la faveur demandée (pluie ou soleil), tout était accompli avec la gravité due aux mystères et avec la fierté de célébrer les rites locaux mieux que le voisin.
Procesiones, exorcismos, festividades, ceremonias expiatorias y espectáculos que reproducían ya vidas de santos, ya la imagen simbólica del favor que se pedía (lluvia o sol), todo se cumplía con la gravedad que se confiere a las cosas misteriosas y con el orgullo de celebrar mejor que el vecino los ritos locales.
Mais une étrange image symbolique se place tout au début de cette présentation d’une vie comme une autre : par désœuvrement, un jour où, sans presque s’en apercevoir, il a entendu dans la prison attenante au tribunal le bruit d’une trappe s’ouvrant sous les pieds d’un condamné (« Pourquoi a-t-on mis la potence si près de nos bureaux ? »), Honda obtient la clef d’une tour de construction récente, comme évidée à l’intérieur, qu’un architecte ambitieux a ajoutée, sans doute pour en rehausser le prestige, au palais de justice à l’européenne.
Pero una extraña imagen simbólica aparece muy al principio de esta presentación de una vida como otra cualquiera: un día de ociosidad, casi sin darse cuenta de ello, cuando oye en la prisión contigua al tribunal el ruido de una trampa que se abre bajo los pies de un condenado («¿Por qué han puesto la horca tan cerca de nuestro despacho?»), Honda obtiene la llave de una torre de construcción reciente, como vaciada por dentro, que un arquitecto ambicioso ha añadido, probablemente para realzar su prestigio, al palacio de justicia a la europea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test