Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
L’une à l’épaule, et l’autre, fatidique, à la tempe.
Una en el hombro, y la otra, fatídica, en la sien.
Il n’y a pas de raison fatidique pour qu’il en aille ainsi.
No hay una razón fatídica para que esto ocurra.
Oui, quand on a franchi la frontière, le rire retentit, fatidique.
Sí, cuando se traspasa la frontera suena la risa fatal.
Certaines rencontres dans la vie sont fatidiques, quoique dénuées de tout romantisme.
Algunos encuentros de la vida son fatales y a la vez nada románticos.
Le début de la Grande Guerre ne fut marqué ni par un trait de plume ni par une déclaration fatidique.
El estallido de la Gran Guerra no había sido indicado por el trazo de una pluma o un solo y fatal pronunciamiento.
La fatidique dernière rencontre de Kalidasa avec son frère avait eu lieu loin au delà des remparts extérieurs.
El último y fatal encuentro de Kalidasa con su hermano se produjo mucho más allá de las murallas exteriores.
En cette seconde fatidique nommée Tereza, maman avait commencé le marathon de sa vie gâchée.
En ese instante fatal que se llama Teresa fue dada la señal de partida de la larga carrera de la vida arruinada de la madre.
Elle savait désormais qu’un seul événement fatidique pouvait modifier, voire tuer, toute sensation.
Una mujer que sabía que un único acontecimiento fatal era capaz de modificar todas las sensaciones, incluso acabar con ellas.
La piste du conspirateur à l’origine de la fuite d’informations fatidique, un dénommé Allan Dawes, a été retrouvée en Argentine.
El conspirador detrás de la fuga de información fatal, previamente identificado como Allan Dawes, se ha ido a Argentina.
– Oui, commente Nigel. Tant que personne ne prononce la phrase fatidique : “Qui veut faire une partie de Monopoly ?” »
—Siempre que nadie diga las cinco palabras fatales: «¿Alguien quiere jugar al Monopoly?» —apunta Nigel.
Achetez, monsieur, si vous n’achetez pas, vous allez le regretter, vous savez, c’est beaucoup d’argent, et il y a une menace fatidique dans son insistance.
Compre, señor, mire que si no compra se arrepentirá, mire que es una corazonada, y hay una fatal amenaza en la imposición.
Ce qui se passa au cours de cette nuit fatidique a été raconté par plusieurs témoins.
Los sucesos de esa aciaga noche han sido narrados por varios de los presentes.
Pendant ces trois jours fatidiques de décembre 1553, j’ai été très malade.
Durante esos tres días aciagos de diciembre de 1553 estuve muy enferma.
Pour une grande part, ce récit a pour cadre le palais de Vorifyr, sis à Crough, l’ancienne capitale de Tassasen, en l’année fatidique 1221.
La mayor parte de mi relato transcurre en el palacio de Vorifyr, en Crough, la antiquísima ciudad de Tassasen, durante el aciago año de 1221.
Un dragon de Kandy ainsi conservé ressemble étrangement au père d’Anna, ce qui évoque à Jacob la fatidique conversation qu’il avait eue à Rotterdam dans le salon de ce gentleman.
Una salamanquesa encurtida guarda una misteriosa semejanza con el padre de Anna, y Jacob recuerda una aciaga conversación que mantuvo con dicho caballero en su gabinete de Roterdam.
Il se souvint de son illumination ce jour fatidique dans l’enclos des babouins – il y avait belle lurette – quand il avait compris pour la première fois qu’une vie sans se soucier d’autrui ne valait pas la peine d’être vécu.
Recordó su bautizo en aquel aciago día en la zona de los babuinos, hacía ya eones, cuando advirtió por primera vez que no merecía la pena vivir sin cuidar a los demás.
Tout ce qu’il a vu ou fait depuis l’aube des temps, lorsqu’il accompagnait Daneel dans ses aventures, lorsqu’il a rencontré le légendaire Élijah Bailey… tout est là, jusqu’aux décisions fatidiques qui ont libéré l’humanité de sa prison terrestre.
Todo lo que vio o hizo en las eras del amanecer al acompañar a Daneel en sus aventuras, al conocer al legendario Elijah Baley… hasta las aciagas decisiones que liberaron a la humanidad de su prisión terrestre.
À la veille de ce week-end fatidique où elle avait prévu de mettre de l’ordre dans ses affaires conjugales, elle avait confié l’enfant à sa sœur, qui habitait Lutz, parce qu’elle ne voulait pas l’exposer à une scène violente lorsqu’elle flanquerait Tony à la porte.
Aquel aciago fin de semana lo había mandado a dormir a casa de su hermana, en Lutz, porque no quería que estuviera presente cuando echara a Tony a patadas de su propio domicilio.
Les inspecteurs Jim Morrissey et Nick Needham avaient pris part à l’interrogatoire marathon qui avait entraîné ces aveux fatidiques, mais ils avaient tous deux quitté Slone et intégré les services de police de plus grandes villes.
En el interrogatorio maratoniano cuyo fruto fue la aciaga confesión de Donté habían participado los detectives Jim Morrissey y Nick Needham, pero ambos se habían ido de Slone para incorporarse a la policía de alguna ciudad más grande.
Pendant ce temps, vêtu de rouge, de jaune et de bleu et de quantité de nuances de pierres précieuses telle une sous-divinité Chinoise, après avoir ordonné au Soleil de s’assombrir, cela sans résultat, le Seigneur Huang se retrouve loin de chez lui, attendant devant une rive fatidique et une armée lugubre.
Entretanto, vestido como una subdeidad china, de rojo, amarillo, azul y varios tonos de gemas, tras ordenar en vano al sol que se oscurezca, el señor Huang se encuentra lejos de casa, aguardando ante la aciaga ribera de un río y un ejército adusto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test