Traduction de "fatídico" à française

Fatídico

• fatidique
• fatal

Exemples de traduction

fatidique

¿Darás el fatídico paso?
Vas-tu faire le pas fatidique ?

El momento fatídico se acercaba.
Le moment fatidique approchait.

Algo fatídico. Nuestro por derecho.
Un quelque chose de fatidique. Nous appartenant de droit.

Una en el hombro, y la otra, fatídica, en la sien.
L’une à l’épaule, et l’autre, fatidique, à la tempe.

No hay una razón fatídica para que esto ocurra.
Il n’y a pas de raison fatidique pour qu’il en aille ainsi.

Malus se dio cuenta de que era una decisión fatídica.
C’était une décision fatidique, réalisa-t-il.

Le leí las cinco líneas fatídicas.
Je lui lus les cinq lignes fatidiques.

Hasta que llegó aquel domingo fatídico.
Et puis est arrivé ce dimanche fatidique.

¡Por fin llegó el momento fatídico!
Enfin arrive le moment fatidique !

fatal

Tras la noche fatídica, vino la mañana fatídica…
Après la nuit fatale avait suivi le matin fatal...

—Mi defecto fatídico.
— Mon défaut fatal.

Es nuestro defecto fatídico.
Le voilà, notre défaut fatal : la rancune.

La hibris no es tu defecto fatídico.
L’hubris n’est pas ton défaut fatal.

Guardar rencor es un defecto fatídico.
La rancœur est un défaut fatal.

Él estaba perdido, yo me buscaba, nuestro encuentro era fatídico.
Il était perdu, moi je me cherchais, notre rencontre était fatale.

El terrible episodio de su fatídico amor…
Les terribles péripéties de leur fatal amour…

¡Pero qué historia tan fatídica!… ¿Será posible que no se la haya contado?
Mais quelle histoire fatale ! Ne vous l’ai-je pas racontée ?

Mi defecto fatídico es la hibris.
Mon défaut fatal, celui qui pourrait me perdre, c’est l’hubris.

Llegará —fatídico— el momento en que tendrás que esforzarte.
Il y aura bien – c’est fatal – un moment où vous vous forcerez.