Traduction de "fait indiquer" à espagnol

Fait indiquer

• indicar
• mostrar
• demostrar
• marcar

Exemples de traduction

indicar

On envisage que nous existons d’abord comme contemporains de cette chaise ou de cette table, on se fait indiquer par le monde la signification du temporel.
Si consideramos que existimos primeramente como contemporáneos de esta silla o de esta mesa, nos hacemos indicar por el mundo la significación de lo temporal.

Et, comme la fin décide des moyens et les moyens de la fin, par son surgissement en face d’autrui-objet, le pour-soi se fait indiquer des fins dans le monde ;
Y, como el fin decide acerca de los medios y los medios deciden acerca del fin, el Para-sí, por su surgimiento frente al Otro-objeto, se hace indicar fines en el mundo;

Ainsi mon être-dans-le-monde, par le seul fait qu’il réalise un monde, se fait indiquer à lui-même comme un être-au-milieu-du-monde par le monde qu’il réalise, et cela ne saurait être autrement, car il n’est d’autre manière d’entrer en contact avec le monde que d’être du monde.
Así, mi ser-en-el-mundo, por el solo hecho de que realiza un mundo, se hace indicar a sí mismo como un ser-en-medio-del-mundo por el mundo que él realiza, y no podría ser de otro modo, pues no hay otra manera de entrar en contacto con el mundo que ser del mundo.

Mais le surgissement de mon être, en dépliant les distances à partir d’un centre, par l’acte même de ce dépliement détermine un objet qui est lui-même en tant qu’il se fait indiquer par le monde et dont pourtant je ne saurais avoir l’intuition comme objet car je le suis, moi qui suis présence à moi-même comme l’être qui est son propre néant.
Pero el surgimiento de mi ser, al desplegar las distancias a partir de un centro, por el acto mismo de este despliegue, determina un objeto que es él mismo en tanto que se hace indicar por el mundo y del cual, empero, no podría tener yo intuición como objeto, pues yo lo soy, yo, que soy presencia a mí mismo como el ser que es su propia nada.