Traduction de "faire abandonner" à espagnol

Faire abandonner

• darse por vencido
• rendirse
• renunciar
• abandonar
• dejar

Exemples de traduction

abandonar

Mais ses amants n’ont jamais cherché à la faire abandonner son foyer.
Pero sus amantes nunca han intentado que abandonara su hogar.

Et Cromwell s’imagine-t-il qu’un mot suffira pour m’en faire abandonner ma part ?
¿Y Cromwell se imagina que he de abandonar mi parte?

Leur cruauté me faisait mal – mais pas suffisamment pour me faire abandonner leur amitié.
Su crueldad era hiriente, pero no hasta el punto de hacerme abandonar su amistad.

Alors, pour terrasser le Démon et lui faire abandonner le corps de Nola, nous l’avons frappé.
Así que después, para abatir al Demonio y obligarle a abandonar el cuerpo de Nola, le pegamos.

Seul un appartement comme celui-ci pourrait me faire abandonner Saltsjöbaden. — Tu as les clés.
Sólo una casa como ésta podría hacerme abandonar Saltsjöbaden. –Tienes las llaves.

Sa réflexion devait être assez intense pour lui faire abandonner peu à peu ses manières serviles.
Su reflexión debía ser lo bastante intensa como para hacerle abandonar poco a poco sus modales serviles.

Je commençais seulement à comprendre que Kamras n'avait eu d'autre désir que de faire abandonner le terrain au Tuchuk, corrigé et humilié.
En aquellos momentos me daba cuenta de que Kamras solamente había deseado que abandonara para derrotarlo y humillarlo.

Celui-ci se leva de toute sa hauteur (il était trop grand pour bien jouer les rôles de femmes, ce qui avait contribué à lui faire abandonner la scène).
El heraldo anuncié a Esquines, quien se puso de pie inmediatamente, mostrando toda su estatura (era tan alto que no podía representar adecuadamente el papel de una mujer, razón por la cual se decidió a abandonar el escenario).

Car, croyez-moi, il n’est pas châtiment prêt à fondre sur moi assez puissant pour me faire abandonner la recherche de mon plaisir, surtout lorsque ce plaisir est le jeune sein ferme de la vérité.
Créame usted, ningún castigo inminente puede ser bastante violento para hacerme abandonar la busca de mi placer, sobre todo cuando ese placer es el pecho joven y firme de la verdad.

dejar

– Tu vas me faire abandonner le lycée pour trouver du travail, c’est ça ?
—Me harás dejar la escuela y buscar un empleo, ¿verdad?

J’avais envie de dire quelque chose, n’importe quoi pour lui faire abandonner son client et la faire venir avec nous, mais Cyrus tendit le bras et me pressa fortement l’épaule.
Habría querido decir algo, cualquier cosa que hiciera que dejara a su acompañante y viniera con nosotros, pero Cyrus me agarró con fuerza del hombro.

Là il s’arrêta, comme s’il réfléchissait à ce qu’il était sur le point de faire, abandonner sa maison, sa mère, ses frères et sœurs, que de fois sur le seuil d’une porte ou d’une décision, un argument subit et nouveau, ou que l’angoisse du moment nous fait paraître tel, nous pousse à nous raviser, à tenir pour non dit ce qui fut dit.
Allí se detuvo, como si reflexionase sobre lo que estaba a punto de hacer, dejar la casa, la madre, los hermanos, cuántas y cuántas veces, en el umbral de una puerta o de una decisión, un súbito y nuevo argumento, o que como tal ha sido configurado por la ansiedad del momento, nos hace enmendar la mano, dar lo dicho por no dicho.