Traduction de "est-ce absorber" à espagnol
- es absorbente
- es que la absorción
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ramón eut l’impression d’être absorbé par des sables mouvants.
Ramón sintió que se hundía en un lodo absorbente.
— Que lisez-vous qui vous absorbe à ce point, Pricey ? interroge Susan.
—¿Qué estás leyendo que es tan absorbente, Pricey? —dijo Susan. Pricey no la oyó.
Tout d’abord, ce fut le vide. Comme si sa conscience était absorbée par une matière engloutissante.
Al principio todo fue confusión, como si su conciencia estuviera bloqueada por un material absorbente.
Mais l’essuie-tout avait été absorbé depuis longtemps par les profondeurs gargouillantes de la blessure.
Pero el papel absorbente hacía rato que había desaparecido en el interior de la herida abierta.
Mes paumes ruissellent, mais ma robe à joyaux n'absorbe rien, et je ne peux les essuyer nulle part.
Me sudan una barbaridad las manos y el vestido de piedras preciosas no es absorbente, así que me resbalan si intento secármelas en él.
En noir de la tête aux pieds – le noir qui absorbe la lumière –, elle était assise dans un transat dont on se demandait comment elle allait s’en extraire. « Quoi ?
Iba de negro —de un negro absorbente de luz—, y estaba sentada en una tumbona de la que difícilmente parecía que pudiera llegar a levantarse. —¿Qué?
Il faut avoir une occupation qui vous absorbe, mais pour le reste, si vous voulez jouir des choses de ce monde, contentez-vous de considérer les résultats.
Hay que tener una única ocupación absorbente y, en cuanto a las demás cosas de la vida, para disfrutar plenamente debemos limitarnos a contemplar los resultados.
— Au fait qu’un homme divorcé et entièrement absorbé par son travail se décide à remplir son salon de jolies choses. — Une femme ?
—A que debió de existir una razón poderosa para que un hombre divorciado y metido hasta los ojos en un trabajo absorbente se decidiera a llenar de lindezas su salón. —¿Una mujer?
« Absorber le savoir est une chose qui revêt une importance capitale pour nous. » — « Et vous glanez avec zèle les connaissances que nous possédons.
La absorción de conocimientos es algo a lo que prestamos mucha atención. —Y están muy ocupados tomándolos de nosotros.
L’avant fut littéralement chiffonné pour absorber le gros du choc et protéger les passagers.
La estructura de absorción de impactos se arrugó por delante, lo que redujo la fuerza de desaceleración de los pasajeros.
Ce produit permettait d’absorber l’énergie et évitait aux vaisseaux militaires martiens d’être détectés.
Se trataba del revestimiento de absorción de energía que hacía que las naves marcianas fuesen indetectables.
mais, en fait, dans ce monde marin, d’absorption rapide, la plupart des êtres sont absorbés vivants ;
pero de hecho, en este mundo marino, de rápida absorción, casi todos los seres son absorbidos vivos;
— Nous vous demandons de cesser d’absorber la galaxie et de menacer les formes de vie quelle abrite, répondit Makkathran.
—Queremos que pongáis fin a la absorción de la galaxia y la amenaza de la extinción de toda la vida —respondió Makkathran—.
On nous avait appris qu’il ne pouvait pas y avoir d’autre couleur parce que les murs et les plafonds et tout le reste ne pouvaient pas les absorber.
Se nos decía que no se podían introducir otros colores porque eso interfería con la absorción por parte de la cubierta y las paredes y las cosas.
Que l’augmentation de la quantité d’Illyrion disponible permettra d’ouvrir assez de nouveaux chantiers pour absorber la main-d’œuvre ?
¿Que el incremento en la producción de ilirión dará impulso a nuevos proyectos que posibilitarán la absorción de toda esa gente?
Au lieu de quoi, un minuscule éclat de lumière bleue en forme de larme l’illumina l’espace d’une seconde, puis la pierre redevint sèche, comme si elle avait absorbé la larme.
Duró un instante y la piedra volvió a estar seca, como si la luz fuera la prueba de su absorción.
Cette force innée marquait-elle que nous acceptions avec bonheur de nous absorber enfin dans un modèle où les Moi discordants pourraient trouver un but raisonnable, inévitable ?
¿Apuntaba este instinto a una feliz aceptación, por parte nuestra, de una absorción última en la que las discordancias individuales acabaran encontrando una meta razonable e inevitable?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test