Traduction de "est éteindre" à espagnol

Est éteindre

• se apaga
• es extinguir

Exemples de traduction

se apaga

Mais je vais éteindre.
Pero ya apago la luz.

C’est aussi moi qui dois dire s’il faut éteindre le feu ou ne pas l’éteindre ? »
¿Tengo yo que explicar si el fuego se apaga o no se apaga? El paisano no supo qué decir.

Kathy finit par éteindre.
Kathy apagó la radio.

— Tu pourrais éteindre le lustre ?
—¿Apagas la luz del techo?

Elle finit par éteindre la lumière.
Finalmente apagó la luz.

Je tendis la main pour éteindre le gaz.
Se acercó y apagó el gas.

— Toi tu voudrais pas éteindre la lumière ?
—¿Qué te parece si apagas de una vez la luz?

Le docteur Hasselbacher tourna le robinet pour l’éteindre.
El doctor Hasselbacher lo apagó.

— On ne peut pas allumer et éteindre le Minimax à volonté.
—El Minimax no es algo que uno enciende y apaga.

Elle sortit et alla éteindre son ordinateur.
Salió del programa y apagó el ordenador.

es extinguir

— Pour éteindre l’incendie ?
—¿Para extinguir el incendio?

Et puis un jour, il va s’éteindre.
Y un día se extinguirá.

Et notre Maison n’est pas près de s’éteindre !
¡Y la Casa Vernius no se va a extinguir!

Cela ne suffisait pas à éteindre mon angoisse, mais c’était déjà ça.
Esto no bastaba para extinguir mi angustia, pero ya era algo.

— Non, pour éteindre le feu qui brûle dans les hommes.
—No, para extinguir el fuego que devora a los hombres.

Et la pluie n’était pas assez forte pour éteindre le feu.
Y la lluvia no era suficiente para extinguir el fuego.

Les Day n'étaient pas tout à fait en train de s'éteindre, pas encore.
Los Day no se iban a extinguir, aún no.

Mais nous devrons ensuite et surtout éteindre le chalumeau !
¡Pero debemos proceder inmediatamente a extinguir el soplete!

Pas même de la poussière. Oui, ce qui fut, si cela fut, cela ne peut pas s’éteindre.
Ni polvo siquiera. Sí, lo que fue, si es que realmente fue, no se puede extinguir.

Car il n’est pas d’autre façon d’éteindre vraiment le désir.
Pues no existe otro medio de extinguir realmente el deseo.