Traduction de "engager le dialogue" à espagnol

Engager le dialogue

• entablar un diálogo
• participar en el diálogo

Exemples de traduction

entablar un diálogo

Tu ne peux pas engager de dialogue, tu ne peux lui faire dire ce qu’il ne saurait te dire.
No puedes entablar un diálogo, no puedes hacerle decir lo que no sabría decirte.

Comme il ne semblait pas disposé à laisser cette troupe d’étrangers pénétrer plus avant sur ses terres, il fallut engager un dialogue.
Como no parecía dispuesto a permitir que ese grupo de extranjeros avanzara más por sus tierras, hubo que entablar un diálogo.

Sa méthode d’apprentissage favorite était en effet d’engager le dialogue de groupe avec ses élèves en les poussant à formuler des réponses précises pour explorer leurs facultés de compréhension, remettre leurs certitudes en doute et les guider sur le chemin de pensées nouvelles.
El método de enseñanza favorito de Anji era entablar un diálogo con sus estudiantes, haciéndoles preguntas cuidadosamente formuladas que pusieran a prueba su inteligencia, desafiaran sus suposiciones y les condujeran a nuevos caminos de pensamiento.

Larry Pettifer se disait autorisé par une certaine agence gouvernementale de l’ex-URSS dont il n’a pas cité le nom, ou plutôt par des membres de cette agence dont il n’a pas cité les noms, autorisé, donc, à engager un dialogue avec cette maison concernant la possibilité d’ouvrir un compte chez nous, ou plutôt une série de comptes, en offshore, bien sûr, grâce à quoi cette maison recevrait des sommes substantielles en espèces sonnantes et trébuchantes de provenance très vaguement définie, à gérer sur un principe d’anonymat, et effectuerait certains paiements selon des instructions reçues de temps à autre de personnes détentrices d’un certain nom de code ou d’une lettre de référence correspondant à un code ou une lettre de référence identiques détenus par cette maison.
Larry Pettifer afirmó que había sido autorizado por un organismo estatal ex soviético, cuyo nombre no mencionó (mejor dicho, por personas de dicho organismo, cuyos nombres tampoco mencionó), para entablar un diálogo con esta casa respecto de la posibilidad de abrir una cuenta, o una serie de cuentas, naturalmente a distancia, a través de la cual esta casa recibiría importantes sumas de dinero en divisa fuerte de procedencia indeterminada (de hecho, guardaría dicho dinero de manera anónima), y haría ciertos desembolsos conforme a las instrucciones que darían de vez en cuando personas informadas de una palabra en clave o una referencia alfabética, que se correspondería con una palabra en clave o referencia alfabética similares que conocería sólo esta casa.