Traduction de "en prenant est" à espagnol

En prenant est

• tomar es
• es la toma de

Exemples de traduction

tomar es

demandai-je en prenant des notes.
– Empecé a tomar notas.

Elle en avait fait le serment en prenant ses fonctions.
Lo había jurado al tomar sus funciones.

demanda-t-elle en lui prenant la main.
—Eva estiró el brazo para tomar su mano.

s'inquiéta Paul en prenant place.
—dijo Paul con inquietud al tomar asiento.

Mais, prenant sur soi, il se rendit au salon, pour le thé.
Pero no se rindió a ella, sino que fue a tomar el té a la sala.

Martin s’imagina prenant le contrôle du bateau.
Martin pensó en tomar el barco.

— D’accord, dis-je en la prenant par la main.
—De acuerdo. Vamos —le digo, estirando la mano para tomar la suya.

Anna acquiesça tout en prenant des notes.
Anna asintió sin dejar de tomar notas.

Dannyl leur avait épargné cette humiliation en prenant la décision lui-même.
Dannyl les había ahorrado la humillación al tomar él mismo la decisión.

Prenant une brève inspiration, Eve entra.
Eve se detuvo un instante a tomar aire y entró.

es la toma de

(Prenant son verre.) Merci…
(Toma la copa.) Gracias.

– Tout, demande Elías en lui prenant le menton.
—Todo —pide Elías y la toma de la barbilla—.

Et vous avez bu tout en prenant ces médicaments ?
—¿Y bebe usted mientras toma la medicación?

— Tu veux parler de la vision prenante et de la vision donnante ?
¿Te refieres a la visión «que da» y a la visión «que toma»?

Prenant sa main, elle dit : « Je suis à l’hôtel Brise Marine.
Ella le toma de la mano y dice: –Estoy en el hotel Brisa Marina.

Il n’avait pas semblé à Brue qu’Issa était partie prenante dans le processus de décision.
A Brue no le había parecido que Isa interviniera en la toma de decisiones.

Le type la regarde et l’embrasse en lui prenant le bras.
El tipo se queda mirándola y luego le da un beso mientras la toma de un brazo.

Prenant son manteau et s’en recouvrant la tête comme pour se masquer la face, « Bon.
Toma la casaca y se envuelve con ella la cabeza, como para ocultar la cara—.

Il paie la saucisse qu'il jette, en prenant sa monnaie dans le tiroir-caisse ouvert.
Paga la salchicha que se lleva y toma el cambio de la caja registradora.

– Elle a reçu un coup au visage, dit-elle tout en prenant la serviette.
—Le dieron un golpe en la cara —dice ella mientras toma la toalla;