Traduction de "empire austro hongrois" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
C’était un endroit si réactionnaire au début du siècle, le trou à rats de l’Empire austro-hongrois.
A comienzos del siglo XX era un sitio totalmente reaccionario, el culo del imperio austro-húngaro. Pero…
On se trouve dans l’Empire austro-hongrois mais celui-ci est systématiquement dénommé par un sobriquet ridiculisant : Kakanie.
Nos encontramos en el Imperio Austro-Húngaro pero éste es sistemáticamente denominado por un mote que lo ridiculiza: Kakania.
Je me souvenais un peu de la tranquillité et de la sérénité datant de l’Empire austro-hongrois qui étaient demeurées dans les villages et les petites bourgades où nous nous rendions en été, et je compris de quoi il parlait.
Recordaba vagamente la calma y la tranquilidad del Imperio Austro-húngaro que todavía se percibían en los pueblos y en las pequeñas ciudades que visitábamos en verano, y comprendí de qué hablaba.
Enid aimait à rappeler que la mère de sa mère avait été « viennoise », parce que c’était un synonyme, dans son esprit, d’« autrichienne », par quoi elle entendait « appartenant ou relatif à l’Empire austro-hongrois » – empire qui à l’époque de la naissance de sa grand-mère s’étendait du nord de Prague au sud de Sarajevo.
Enid gustaba de afirmar que la madre de su madre era «vienesa», porque ello, a su modo de ver, era sinónimo de «austríaca», y por tal había que entender «perteneciente o relativo al imperio austro-húngaro», un imperio que, en la época en que nació su abuela, abarcaba territorios comprendidos entre el norte de Praga y el sur de Sarajevo.
On a la nostalgie du vieil empire austro-hongrois !
¡Sentimos nostalgia dEl Viejo Imperio austrohúngaro!
Lui-même, né dans l'autre siècle, dans l'Empire austro-hongrois, discernait ces changements.
Él mismo, nacido en el siglo anterior y en el Imperio austrohúngaro, se daba cuenta de esos cambios.
La guerre qui devait éclater en août de cette même année sonnerait îe glas de l’Empire austro-hongrois ;
La guerra que se iniciaría en agosto de ese año destruyó el Imperio Austrohúngaro;
Ceux qui s’étaient mis en règle avec eux faisaient commerce avec l’Empire austro-hongrois ouvertement et en toute liberté.
Los que sí lo hacían podían negociar abierta y libremente con el Imperio austrohúngaro.
Au cours des mêmes siècles l’Ukraine occidentale faisait partie de l’ancien empire austro-hongrois.
siglos en los cuales Ucrania occidental formó parte del viejo Imperio austrohúngaro.
Une guerre éclaterait en 1958, l’Angleterre, la France et la Russie contre l’Allemagne et l’Empire austro-hongrois.
En 1958 estallaría una gran guerra: Inglaterra, Francia y Rusia contra Alemania y el Imperio austrohúngaro.
Dans les Balkans, les peuples gouvernés par les Ottomans commencèrent à bouger de la même manière que ceux de l’Empire austro-hongrois.
En los Balcanes, los pueblos gobernados por los otomanos empezaron a agitarse del mismo modo que los del imperio Austrohúngaro.
Je m’imagine sous les traits d’un officier de l’Empire austro-hongrois avançant sur les routes qui mènent à la garnison de son régiment.
Imagino que soy un oficial del imperio austrohúngaro pisando los senderos que conducen al cuartel de su regimiento.
Plus près de nous, les Empires austro-hongrois ou ottoman s’étaient effectivement voulus rassembleurs, avec des succès inégaux.
Más cercanos en el tiempo, el Imperio austrohúngaro y el Imperio otomano quisieron ambos ser factores de unión, con desiguales aciertos.
PA : Stanislav, dans ce qui fut l’Empire austro-hongrois. En Galicie, dans une région qui est maintenant à l’ouest de l’Ukraine, près de la Pologne.
PA: De Stanislaw, en Galicia, que ahora se encuentra en la parte occidental de Ucrania, cerca de Polonia, en lo que entonces era parte del Imperio austrohúngaro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test