Traduction de "efforts conscients" à espagnol

Efforts conscients

• esfuerzos conscientes
• un esfuerzo consciente

Exemples de traduction

esfuerzos conscientes

L’effort conscient pour me réveiller a été terrible.
El esfuerzo consciente por despertar ha sido terrible.

Vous devez faire un effort conscient pour y remédier !
¡debes hacer un esfuerzo consciente para solucionarlo!

Je n’ai jamais eu d’effort conscient à faire pour supprimer tout cela.
No necesité hacer un esfuerzo consciente para conseguirlo.

Il lui fallut faire un effort conscient pour arrêter le tremblement.
Necesitó un esfuerzo consciente para detener el temblor.

sans effort conscient, il avançait presque sans bruit.
De manera instintiva, sin esfuerzo consciente, sus movimientos eran prácticamente silenciosos.

Au prix d’un effort conscient, elle domina son ersatz d’irritation réflexe.
Con un esfuerzo consciente, superó su irritación imitada.

Dans un effort conscient, il enfonça ses talons dans le sol et s’immobilisa.
Le costó un esfuerzo consciente, pero clavó sus talones y frenó la retirada.

Ils avaient retenu les émotions primitives qu’il avait, lui, à réapprendre par un effort conscient.
Se habían atenido a las emociones primitivas que él, Winston, tenía que aprender de nuevo por un esfuerzo consciente.

Elle doit faire un effort conscient pour s’empêcher d’appeler ses étudiants « mes enfants ».
Tiene que hacer un esfuerzo consciente para no llamar a los alumnos «mis muchachos».

Mais je fais un gros effort conscient pour ne pas empiéter sur la vie privée des gens.
Pero hago un esfuerzo consciente por no invadir la intimidad de los demás.

un esfuerzo consciente

L’effort conscient pour me réveiller a été terrible.
El esfuerzo consciente por despertar ha sido terrible.

sans effort conscient, il avançait presque sans bruit.
De manera instintiva, sin esfuerzo consciente, sus movimientos eran prácticamente silenciosos.