Traduction de "du démarrage" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
C’était un démarrage fâcheux, il faut bien le dire.
Había que decir que no era un comienzo de matrimonio nada propicio.
Tu parles d’un mauvais démarrage dans la vie, dit Martin.
Para que luego digan, menudo comienzo en la vida —comentó Martin.
Après un démarrage chaotique, j'ai assez bien réussi dans mes études;
Tras un comienzo caótico, me las arregle bastante bien con mis estudios;
Démarrage de la mission primaire : déterminer la localisation d’Oswald Fernandez Isaacs.
Comienzo de la misión primaria: determinar la posición de Oswald Fernández Isaacs.
Avec un pareil démarrage, il lui faudrait des jours – des jours dont il ne disposerait pas – pour arranger les dégâts.
Y con un comienzo como aquél, tardaría días —tiempo con el que no contaba— en reparar el daño.
Après un démarrage assez lent, Mma Ramotswe eut la surprise de découvrir que ses services répondaient à un besoin considérable.
Tras los lentos comienzos, se sorprendió bastante de que hubiera tanta demanda de sus servicios.
Quelle que soit la mission passionnante, fascinante et dangereuse qu’on leur promettait, son démarrage ressemblait à une journée comme une autre dans la grosse Machine verte.
Por muy interesante, emocionante y peligrosa que fuera aquella misión, el comienzo era como el de un día cualquiera.
Et lui, c’est CPD-1-13, qui a participé au démarrage de la troisième phase opérationnelle de cette station.
Y éste —señaló al androide médico— es CPDUno-Trece, que ha estado aquí desde el comienzo de la tercera fase operativa del complejo.
J’ai examiné de plus près la mosaïque de démarrage du commandant.
Miré con detenimiento el mosaico de la pantalla de inicio.
L’empreinte fut acceptée et un écran de démarrage ordinaire apparut.
La agenda aceptó la huella, y al abrirse mostró una pantalla de inicio normal.
— Activez le trou de ver et débutez la séquence de démarrage du siphon.
—Inicia el agujero de gusano y empieza la secuencia de encendido del sifón.
Il se brancha au port de données pour lancer une séquence de démarrage abrégée à vitesse cybernétique.
Enchufó el puerto de transmisión de datos e inició una breve secuencia de ignición.
Son entraînement commençait début août, trois semaines avant le démarrage des cours, et il devait être en forme.
Él iba a ser el primero en marcharse, a principios de agosto. Tenía que comenzar a entrenar tres semanas antes del inicio de las clases.
J’avais prévu le coup et tiré du liquide dans une auto-banque en venant. Choisissant un billet plastifié, un gros, je l’ai enfilé dans la fente avant d’appuyer sur le bouton de démarrage.
Escogí un billete plastificado de los grandes y lo metí dentro de la ranura. Apreté el botón de inicio.
On atteint alors soixante des mots possibles. On peut en ce cas avoir deux mots pour le démarrage de la séquence et deux autres marquant la fin de la séquence.
luego podría tener dos palabras que significan inicio y dos más para detenerse, completando el diccionario de ADN.
Blansher avait pour préférence de basculer lentement, graduellement, de la poussée verticale vers la marche avant. Jagdea, elle, préférait le démarrage en trombe. Les équipes au sol le savaient, et avaient déjà regagné les bunkers. — Attention… Cinquante mètres.
Blansher inicio el ascenso más lentamente, hacia adelante. —¡Esperar…! Cincuenta metros. —¡Inicien avance horizontal! —ordenó Jagdea.
Winters entama la procédure de démarrage, entrant d'abord ses coordonnées au sol : ils le faisaient toujours sur l'Eagle, malgré la nouvelle balise GPS, parce que le F-15C était doté d'un système de navigation à inertie, pour le relayer en cas de panne (ça n'arrivait jamais mais c'était le règlement).
Winters inició los procedimientos de arranque, empezando por introducir las coordenadas terrestres. El Águila todavía precisaba esta operación a pesar del sistema de localización por satélite GPS, ya que el F-15C tenía un sistema de navegación de inercia por si fallaba el de satélite; eso nunca sucedía, pero el reglamento era el reglamento.
En termes de ventes, le livre décollait, après un démarrage lent.
Al principio, la obra tardó un poco en venderse.
J’adore voir le démarrage d’une énigme. Quelle énigme ? Gala et Lilli.
Me encanta el principio de un enigma. ¿Cuál enigma? Gala y Lilli.
« D’abord, elle voulait pas démarrer, la batterie était morte, mais Ollie avait un de ces boosters de démarrage, et je savais comment m’en servir parce que mon père en avait un.
—Al principio no arrancaba, estaba sin batería, pero he encontrado un cargador portátil de Olivia, y sé usarlo porque mi padre tenía uno.
— Brightboy Squad, dis-je, je vous présente le Freeborn Squad. Même si la cohabitation a connu quelques déboires au démarrage, il a suffi de quelques jours pour que ces nouveaux soldats trouvent leur place au sein du groupe.
—Pelotón Chico Listo —anuncio—, os presento al pelotón Nacidos Libres. Aunque al principio se miraban unos a otros con recelo, al cabo de unos días los nuevos soldados eran una imagen familiar.
Il est à mes yeux essentiel pour la structure du roman que les informations importantes aient été présentées en amont afin que, lorsque arrivent les scènes fortes, tout soit clair pour le lecteur, car tout lui aura déjà été expliqué. L’exposition se produit donc au démarrage. Mais le lecteur ne supporte pas qu’un roman débute par de lourdes scènes d’exposition (et il a d’ailleurs raison).
así, llegado el momento, el lector comprenderá lo que ocurre y sus causas. Eso significa que la exposición de los hechos debe ir al principio del libro, pero los lectores no aceptarán de buen grado (ni tienen por qué hacerlo) una historia que comienza con muchas explicaciones y aclaraciones. Un buen recurso reside en que el protagonista sepa poco más que el lector.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test