Traduction de "de démarrage" à espagnol

De démarrage

• a partir de
• empezando
• comenzando
• comienzo

Exemples de traduction

empezando

Thero s’attaquait à la check-list de démarrage quand le hurlement de la sirène d’alarme retentit.
La aguda alarma llamó la atención de Thero cuando estaba empezando a repasar la lista de control para la puesta en marcha.

Tu sais, chérie, il se trouve que ça coïncide avec le démarrage de mon nouveau roman et c’est extrêmement contrariant et louche.
Ya sabes, cielo, que resulta que ha coincidido con que estoy empezando la novela y por tanto me resulta extremadamente molesto y sospechoso.

Winters entama la procédure de démarrage, entrant d'abord ses coordonnées au sol : ils le faisaient toujours sur l'Eagle, malgré la nouvelle balise GPS, parce que le F-15C était doté d'un système de navigation à inertie, pour le relayer en cas de panne (ça n'arrivait jamais mais c'était le règlement).
Winters inició los procedimientos de arranque, empezando por introducir las coordenadas terrestres. El Águila todavía precisaba esta operación a pesar del sistema de localización por satélite GPS, ya que el F-15C tenía un sistema de navegación de inercia por si fallaba el de satélite; eso nunca sucedía, pero el reglamento era el reglamento.

comienzo

C’est un démarrage en trombe, pour toi.
Vaya comienzo te ha tocado.

Démarrage simple : dénicher le jardinier.
Comienzo simple: encontrar al jardinero loco.

C’était un démarrage fâcheux, il faut bien le dire.
Había que decir que no era un comienzo de matrimonio nada propicio.

Tu parles d’un mauvais démarrage dans la vie, dit Martin.
Para que luego digan, menudo comienzo en la vida —comentó Martin.

Après un démarrage chaotique, j'ai assez bien réussi dans mes études;
Tras un comienzo caótico, me las arregle bastante bien con mis estudios;

Démarrage de la mission primaire : déterminer la localisation d’Oswald Fernandez Isaacs.
Comienzo de la misión primaria: determinar la posición de Oswald Fernández Isaacs.

Avec un pareil démarrage, il lui faudrait des jours – des jours dont il ne disposerait pas – pour arranger les dégâts.
Y con un comienzo como aquél, tardaría días —tiempo con el que no contaba— en reparar el daño.

Après un démarrage assez lent, Mma Ramotswe eut la surprise de découvrir que ses services répondaient à un besoin considérable.
Tras los lentos comienzos, se sorprendió bastante de que hubiera tanta demanda de sus servicios.

Quelle que soit la mission passionnante, fascinante et dangereuse qu’on leur promettait, son démarrage ressemblait à une journée comme une autre dans la grosse Machine verte.
Por muy interesante, emocionante y peligrosa que fuera aquella misión, el comienzo era como el de un día cualquiera.

Et lui, c’est CPD-1-13, qui a participé au démarrage de la troisième phase opérationnelle de cette station.
Y éste —señaló al androide médico— es CPDUno-Trece, que ha estado aquí desde el comienzo de la tercera fase operativa del complejo.