Traduction de "donné la permission" à espagnol

Donné la permission

• dado permiso
• se le dé permiso

Exemples de traduction

dado permiso

Grand-Père avait donné sa permission.
El abuelo les había dado permiso.

— Parce que je t’ai donné la permission de le faire.
Porque te he dado permiso para hacerlo.

— Je ne t’ai pas donné la permission de bouger, ajouta-t-il.
—No te he dado permiso para moverte —puntualizó—.

— Je ne lui en ai pas donné la permission, protesta Zora.
–Yo no le he dado permiso -replicó Zora.

c’est bien qu’elle ait donné la permission de le faire.
es buena cosa que ella le haya dado permiso.

- Je ne t'ai pas donné la permission de parler, répliqua Madrid.
—No te he dado permiso para hablar —respondió Madrid—.

— On t’a donné la permission de toucher ma caisse ?
—¿Alguien te ha dado permiso para tocar mi buga?

se le dé permiso

On ne t’a pas donné la permission de parler !
No hables hasta que se te dé permiso.

— Tu ne dois plus parler avant que je ne t’en donne la permission, dit-il.
—No podrás hablar hasta que yo te dé permiso.

Tu n’ouvres plus la bouche pendant les interrogatoires sauf si je t’en donne la permission. Compris ?
No volverás a abrir la boca durante un interrogatorio, hasta que yo te dé permiso. ¿Lo entiendes?

— Et je pourrais interdire l’entrée de la maison à oncle Willie et lâcher les chiens sur lui s’il entrait sans que je lui en donne la permission ? »
—¿Y podré prohibir a tío Willie que entre en casa y azuzarle los perros si se atreve a entrar en ella sin que yo le dé permiso?

Il m’a fait promettre, quand j’arriverai à des études du niveau du collège dans quelques semaines, de ne pas lire de livres de psychologie – jusqu’à ce qu’il m’en donne la permission.
Me ha hecho prometer, cuando llegue al nivel de estudios universitarios, dentro de algunas semanas, que no leeré libros de psicología hasta que él me dé permiso.

— Ne parlez que lorsque je vous en aurai donné la permission et assurez-vous que les chandelles ne se consument pas totalement, sinon cela pourrait libérer des forces... difficiles à maîtriser.
—Hablad sólo cuando yo dé permiso —continuó la sacerdotisa—, y aseguraos de que las velas no se apaguen, o podrían liberarse fuerzas que serían… problemáticas de volver a controlar.

Venez, allons tous sur le rempart et voyons qui ose pénétrer sur le territoire interdit d’Opar. Que personne ne dise mot de ce que Blagh nous a confié, jusqu’à ce que j’en donne la permission.
Vamos, iremos todos a la muralla exterior a ver quién se atreve a entrar en la prohibida Opar, y no digas una palabra de lo que Blagh nos ha dicho hasta que yo te dé permiso.