Traduction de "difficile à avaler" à espagnol

Difficile à avaler

• difícil de tragar

Exemples de traduction

difícil de tragar

Difficile à avaler, non ? – Oui, ça passe mal…
Difícil de tragar, ¿no? —Sí, está duro eso…

Et – pardonnez-moi, Hilda – j’ai trouvé votre histoire difficile à avaler.
Y, discúlpeme, Hilda, encuentro la historia difícil de tragar.

Cette pilule est difficile à avaler, je le sais ; mais tu dois choisir de ne vivre qu’en moi.
Esta es una pildora difícil de tragar: decidir vivir sólo en mí.

Cette histoire de vertu est l’affaire la plus difficile à avaler pour nous, lecteurs modernes de Dickens.
Esto de la virtud es lo más difícil de «tragar» para nosotros los lectores modernos de Dickens.

— Je dois dire que c’est encore plus difficile à avaler que la simple curiosité. Vous n’êtes pas d’accord ?
—Eso es más difícil de tragar que la explicación de que era simple curiosidad, ¿no crees?

Mais les deux inconnus ne savaient pas le latin et l’insulte était quand même difficile à avaler.
Pero aquellos dos forasteros no sabían latín, y el retruécano sobre los hijosdalgo era difícil de tragar como si nada.

— Laisse tomber. Des pièces de jeu d’échecs qui parlent, c’est encore plus difficile à avaler qu’un ordinateur facétieux.
—Olvídalo. Piezas de ajedrez que hablan es algo aún más difícil de tragar que un ordenador juguetón.

— A voir la longueur de ta tête, je gage que la volonté de Hazrat Akhran sera difficile à avaler pour mon maître, souffla une voix dans l’oreille de Sond.
—Adivino, por la largura de tu cara, que la voluntad de hazrat Akhran va a ser difícil de tragar para tu señor —dijo una voz a su oído—.

— Ça l’est réellement ? Est-ce plus difficile à avaler que l’idée que nous avons entrevu notre futur, et que ce futur est immuable, que même le fait de le connaître à l’avance ne suffira pas à nous permettre d’empêcher ce futur de se réaliser ?
—¿Sí? ¿De verdad? ¿Es más difícil de tragar que la idea de que hemos visto el futuro, y que el futuro es inmutable, y que el conocimiento previo del mismo no nos permitirá impedir que se produzca?