Traduction de "devant l'arbre" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Je vis Ernesto traverser la rue lentement, avec une dignité imprévue, s’arrêter devant l’arbre, devant l’homme ;
Vi a Ernesto cruzar la calle con lentitud, con una imprevista dignidad que lo transformaba, detenerse frente al árbol y al hombre;
Au contraire du terrain vague qui s’étendait devant l’arbre des exécutions, c’était une belle étendue d’herbe verdoyante, tapissée de fleurs des champs.
A diferencia de la franja cubierta de maleza que se extendía frente al árbol del ahorcado, allí la hierba se veía alta, limpia y lozana, salpicada de brillantes macizos de flores silvestres.
Ezra communiqua avec un énorme peuplier, portant les cicatrices de nombreuses saisons passées. Il restait debout des heures devant l’arbre, l’entourant de ses bras, communiant avec lui tandis que les feuilles agitées par le vent semblaient lui murmurer on ne savait quoi.
Ezra estableció relación con un enorme chopo que llevaba las cicatrices de muchas estaciones, permaneciendo durante horas de pie frente al árbol, abrazándolo, comunicándose con él mientras sus hojas agitadas por el viento parecían murmurarle.
Elle passa comme une discrète belette à quelques mètres de la table où le professeur Leblanc et le capitaine Ariosto jouaient aux cartes, devant les gardes armés qui guettaient autour du campement, puis devant l’arbre où Alex était attaché, et personne ne la vit.
Pasó -como una sigilosa comadreja a pocos metros de la mesa donde el profesor Leblanc y el capitán Ariosto jugaban a los naipes, pasó por delante de los guardias armados que rondaban el campamento, pasó frente al árbol donde estaba Alex atado y ninguno la vio.
Devant l’arbre était une maison au bord de la route.
Delante del árbol había una casa al borde de la carretera.
Elle flotta devant l’arbre noir comme pour le protéger.
Se había colocado delante del árbol negro, flotando como si pretendiera protegerlo.
L’enfant blond se tenait devant l’arbre, en marinière blanche sur des culottes bouffantes assorties.
El niño estaba delante del árbol, con camisa blanca de marinero y bombachos a juego.
il se fit un silence, et le pasteur Vautier, devant l’arbre, commença une manière de prédication.
Se hizo un silencio, y el pastor Vautier, delante del árbol, empezó una especie de sermón.
Vous prétendez que tous ces facteurs indiquent que Flores est passé devant l'arbre, mais que la vidéo prouve le contraire.
Ha dicho que todos estos factores prueban que Flores tomó la ruta por delante del árbol, pero el vídeo prueba que no lo hizo.
Deuxièmement – et c'est l'argument décisif, à vrai dire – la piste olfactive suit l'itinéraire qui passe devant l'arbre, et non pas derrière.
Dos, y esta es la clave: el rastro de olor sigue la ruta por delante del árbol y no por detrás.
En attendant Mort Levy, Cally sortit de leur cachette derrière le canapé les cadeaux destinés à Gigi et les disposa devant l’arbre.
Mientras esperaba a Mort Levy, Cally sacó los regalos para Gigi de detrás del sofá, donde los tenía escondidos, y los puso delante del árbol de Navidad.
J’ai vu alors qu’il tenait la photographie sur ses genoux, celle où elle et moi étions debout devant l’arbre sur lequel elle n’avait jamais su que j’avais gravé nos initiales. On les voit à peine. Mais. Elles sont là.
Entonces vi en su regazo la foto en que ella y yo estamos delante del árbol que tenía en el tronco nuestras iniciales, A + L. Ella no llegó a saber que yo las había grabado. Casi no se ven. Pero. Están.
Et, chose poignante, il y avait derrière le tas de pierres, devant l’arbre à la plaque de zinc, de la terre toute fraîche remuée, une pioche oubliée ou abandonnée, et un trou. Ce trou était vide. – Voleur!
Lo más doloroso era que, detrás del montón de piedras, delante del árbol de la placa de zinc, la tierra estaba removida y había un pico abandonado junto a un agujero. El agujero estaba vacío. —¡Ladrón!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test