Traduction de "arbres devant" à espagnol

Arbres devant

• árboles en frente

Exemples de traduction

árboles en frente

— Je suis là, lui répondit-on des feuilles d’un arbre, devant lui.
–Estoy aquí -la respuesta le llegó casi al instante, desde la enramada de un árbol situado frente a él-.

Seethlaw leva une main et la pointa en silence vers les arbres devant eux.
Seethlaw levantó una mano y apuntó silenciosamente entre los árboles al frente.

Julio se trouvait dans le jardin, assis sous un grand arbre devant une table chargée de papiers.
Julio estaba en el jardín, sentado bajo un árbol grande frente a una mesa cubierta de papeles.

Mais il y a les choses, offertes généreusement aux sens, les femmes, les couleurs des saisons, les tendres affections, la réverbération de la lumière sur l’eau, ces grands arbres devant sa maison de Malnisio. Ironique et timide, entre une prescription de médicaments et l’écoute paternelle d’interminables phobies, Ongaro écrit ses histoires par petits morceaux, par fragments qui peu à peu s’organisent en un roman ordonné, dont la structure et le sens se révèlent à lui à la fin, comme dans la vie.
Pero también están las cosas, ofrecidas generosamente a los sentidos, las mujeres, los colores de las estaciones, la ternura de los afectos, el resplandor de la luz en el agua, esos árboles frondosos frente a su casa de Malnisio. Irónico y tímido, entre una prescripción farmacológica y la paterna atención a interminables fobias, Ongaro escribe a trozos y a bocados sus historias, fragmentos que poco a poco van componiendo una novela ordenada, cuya estructura y cuyo sentido se le revelan al final, como ocurre en la vida.