Traduction de "des échappés" à espagnol

Des échappés

• fugitivos
• fugados

Exemples de traduction

fugitivos

— C’est vrai qu’on rencontre des échappés du bagne ?
–¿Es verdad que aquí hay fugitivos del penal?

Résultat : les deux fuyards sont cernés. L’un d’eux s’échappe.
Resultado: los dos fugitivos son alcanzados, pero uno de ellos se escapa.

Les Frères de la forêt étaient tous des fugitifs qui avaient échappé à l’intolérable.
Todos los Hermanos de los Bosques eran fugitivos que habían huido de algo insoportable.

Ils se sont échappés par-derrière ! » Un groupe s’élança à la poursuite des fugitifs.
«¡Se han escapado por detrás!». Un grupo salió a perseguir a los fugitivos.

Les chats, c’était ainsi que les Polonais désignaient les Juifs échappés du ghetto.
Gatos, así llamaban los polacos a los fugitivos judíos.

Depuis que cette Lunaire fugitive – cette cyborg – s’était échappée de sa prison terrienne.
Desde que esa fugitiva lunar —esa cyborg— había escapado de la prisión en la Tierra.

— Depuis le moment où vous avez emmené les Dikta en Antarctique, en tant que prisonniers échappés ;
–Desde que llevaron a los dikta hasta la Antártida, como convictos fugitivos.

Les employés du zoo commencèrent immédiatement à chercher l’ours qui s’était échappé.
Los empleados del zoológico salieron a buscar el oso fugitivo de inmediato.

Lorsque la poursuite serait engagée, les fugitifs seraient contraints de forcer l’allure pour lui échapper.
Cuando empezasen la persecución, los fugitivos tendrían que marchar a toda prisa para escapar.

Ici, à la frontière de l’Appalachie, ils pendent ceux qui aident une esclave à s’échapper.
Aquí en la frontera de los Apalaches, a los blancos que ayudan a esclavitas fugitivas los cuelgan.

fugados

Une patiente s'est échappée.
Una paciente se ha fugado.

Il s’est échappé de prison.
Se ha fugado de la cárcel.

— Gallardo s’est échappé.
—Gallardo se ha fugado.

— Alors c'est qu'il s'est échappé. »
—Entonces supongo que se ha fugado.

— Pour commencer, je pense que je ne me serais pas échappée.
–Para empezar, creo que no me habría fugado.

Ils savent que tu t’es échappé. Ils sont affolés.
Saben que te has fugado. Están asustados.

— Il est tout à fait regrettable que Thrall se soit échappé.
—Sí, es una desgracia que Thrall se haya fugado.

Les huit prisonniers se sont échappés avant.
Los ocho reclusos se han fugado previamente.

J’ai vérifié son casier : il s’est échappé de prison.
He investigado sus antecedentes, y es un presidiario fugado.