Traduction de "dent de serpent" à espagnol

Dent de serpent

• diente de serpiente
• diente de la serpiente

Exemples de traduction

diente de serpiente

— Une dent du serpent serait plus juste.
- Sería más bien un diente de serpiente.

D’après l’étiquette, c’est fait avec des dents de serpent venimeux réduites en poudre et garanti provoquer sur la peau des cloques grosses comme des noix.
La etiqueta decía que estaban fabricados con polvo de dientes de serpientes venenosas y se garantizaba que formaban ronchas en la piel del tamaño de una nuez.

— Si tu veux citer Le Roi Lear, dit Elaine, qui s’était assise sur le chesterfield, tâche au moins de le faire correctement. La citation exacte est : « L’ingratitude de l’enfant est morsure plus cuisante que celle des dents du serpent. » Mais elle porte à faux puisque Tom n’est pas notre enfant.
Desde el sofá, Elaine habló con claridad: —Si tratas de citar palabras de «El Rey Lear», lo correcto es: «¡Cuánto más agudo que diente de serpiente es tener una hija desagradecida!» Aunque no resulta muy apropiado, ya que Tom no es hijo tuyo.

diente de la serpiente

Si tout s’était fait d’un coup, nous parlerions de magie – les lions s’affranchissant de l’argile, les soldats surgissant des dents des serpents, des éclairs sinueux jaillissant d’une baguette magique, la parole s’envolant de notre bouche.
Si todo eso hubiera ocurrido en un fogonazo, lo llamaríamos magia: leones surgiendo de la arcilla, soldados surgiendo de los dientes de las serpientes, rayos saliendo de la punta de una varita mágica, lenguaje de nuestras bocas.

C’est alors que nous avons pénétré dans des eaux que nous en sommes venus à appeler les Rochers Rugissants – semblables aux Dents du Serpent au large de la côte de Shazar, mais de plus grande taille et couvrant une plus vaste étendue : d’immenses rochers volcaniques qui surgissaient de la mer de tous côtés et autour desquels les flots s’enflaient et bouillonnaient et hurlaient avec une fureur dont j’ai rarement été témoin.
Fue entonces cuando entramos en unas aguas que convinimos en llamar de las Rocas Rugientes; era algo parecido a los Dientes de la Serpiente, frente a la costa de Shazar, pero de mayor extensión, y mayor tamaño también. Unos enormes arrecifes volcánicos que se alzan del mar por todas partes y en torno a los cuales las aguas se agitan, hierven y aúllan con una ferocidad que rara vez he experimentado.