Traduction de "de parvenir" à espagnol

De parvenir

• conseguir
• lograr
• para lograr

Exemples de traduction

conseguir

— On peut y parvenir.
–Eso se puede conseguir.

Vous pensez y parvenir ?
¿Cree que lo conseguirá?

Et c’est tout ce à quoi on doit parvenir.
Y eso es todo lo que hay que conseguir.

Ils ont pour habitude de parvenir à leurs fins.
Y suelen conseguir lo que se proponen.

L’important était de parvenir à ses fins.
Lo que le importaba era conseguir sus propósitos.

“Par quel moyen espères-tu y parvenir ?”
—¿De qué manera lo vas a conseguir?

— Et par quels moyens comptais-tu y parvenir ?
—¿Y qué medidas empleasteis para conseguir vuestros fines?

— Comment comptez-vous y parvenir ?
–¿Cómo pretenden conseguir algo así?

Il ne pouvait pas parvenir à prononcer les d.
No podía conseguir pronunciar la d.

elle était sûre de parvenir à le guérir ;
estaba segura de poder conseguir que se recuperara;

lograr

Elle me regarda sans parvenir à se décider.
Me miró sin lograr decidirse.

— Et comment vous proposez-vous d’y parvenir ?
–¿Y cómo piensa lograr eso?

Et il pensait savoir comment y parvenir.
Y eso era algo que creía saber cómo lograr.

Je me forçais, sans parvenir à réprimer une grimace.
Yo me esforzaba, sin lograr reprimir una mueca.

Il faudrait toute votre science pour parvenir à la déchiffrer.
Se necesitarían todos tus conocimientos para lograr leerla.

Et comment parvenir à un changement de cap ?
Y ¿cómo podemos lograr un cambio de rumbo?

Quelle est la chose à laquelle vous devez parvenir dans toute entreprise d'infiltration ?
¿Qué es lo que hay que lograr cuando se trabaja infiltrado?

— Ce Kalan… il est au désespoir de parvenir à ses fins.
–Ese Kalan… Desea a toda costa lograr sus propósitos.

— Vous croyez pouvoir y parvenir ? demanda Moore. — Oui ! — Moi pas.
—¿Cree que lo logrará? —preguntó Moore. —¡Sí! ¡Por supuesto! —Yo no.

il la lisait, la relisait sans parvenir à en saisir la signification.
Tenía que contestar a una carta, la leía y la releía sin lograr comprender su sentido.