Traduction de "de façon régulière" à espagnol

De façon régulière

• regularmente
• con regularidad
• arregladamente

Exemples de traduction

regularmente

Or, nouveauté pour Bellis, il s’était mis à évoquer Nouvelle-Crobuzon de façon régulière.
Por vez primera, que Bellis pudiera recordar, empezó a mencionar regularmente Nueva Crobuzón.

Le commandant Gilon était le seul ami que Gabriel vit de façon régulière avec quelque plaisir.
El comandante Gilon era el único amigo a quien Gabriel veía regularmente con cierto placer.

Vous remarquerez, Amiral, que ce compte est approvisionné de façon régulière par de gros dépôts provenant d'un certain V.
Como advertirá, señor, recibe regularmente cuantiosos depósitos de un tal V.

c’est elle qui l’oblige à aller à Castro voir son père, le Millalobo, qui se vexe si on ne lui rend pas visite de façon régulière ;
es ella quien lo obliga a ir a Castro a ver a su padre, el Millalobo, que se ofende si no lo visitan regularmente;

Proposées de façon régulière, ces offrandes de paix encourageaient l’enclave en question à cesser ses assauts contre les Citadelles humaines.
Efectuadas regularmente, aquellas ofertas de paz persuadían al enclave vecino para que dejara de asaltar las Ciudadelas humanas.

Il est retourné à un stade infantile où la souffrance et le fait d’être nourri de façon régulière paraissent effectivement plus sûrs que la santé.
Ha retrocedido a un estadio infantil en el cual sufrir y ser alimentado regularmente le parecen una situación más cómoda y segura que estar sano.

L’astéroïde passe probablement à travers le gros amas de façon régulière… mais, montrez-moi une vue rapprochée de ce grand cratère, là, Cargill. »
Probablemente el asteroide pase a través de la espesura del racimo troyano regularmente… Pero déme un primer plano de ese gran agujero de allí, Cargill.

— C’est arrivé à cent milles nautiques d’ici à peine, dans les eaux salkrikaltoriennes, une région que vos navires et vos chasseurs patrouillent de façon régulière, et vous n’en savez rien ?
—Eso ha ocurrido apenas a ciento cincuenta kilómetros de aquí, en aguas territoriales de Salkrikaltor, en una región por la que patrullan regularmente tanto su marina como sus cazadores, ¿y pretende decirme que no saben nada?

Malgré la difficulté qu’elle éprouva – elle dut ravaler sa salive à deux reprises – pour achever cette simple phrase, il était net que son état s’améliorait de façon régulière.
Catti-brie había tenido que tragar con trabajo un par de veces para conseguir pronunciar la corta frase, pero resultaba evidente que su mejoría avanzaba firme y regularmente.

con regularidad

Le señor Prosperi recevait-il des visites de façon régulière ?
—¿Recibía el señor Prosperi visitas con regularidad?

Les hommes d’Itakura patrouillaient de façon régulière dans le quartier, et chacun s’écartait à distance respectueuse.
Los hombres de Itakura patrullaban el barrio con regularidad, y todo el mundo evitaba su encuentro.

Je pense qu’il l’a peut-être baisée de façon régulière, et aujourd’hui elle le protège pour qu’on lui colle pas une incitation à la débauche sur le dos.
Pienso que ese tipo se la tiraba con regularidad y que ahora ella lo protege de una acusación por violación de una menor.

Grâce à cette attitude, raisonnablement sceptique, ses affaires avaient prospéré, sans s’emballer, mais de façon régulière et soutenue depuis son entrée dans l’entreprise.
Gracias a esta actitud, razonablemente escéptica, los negocios habían prosperado sin apresuramiento, pero con regularidad y firmeza desde su incorporación a la empresa.

En contact avec le service des soins ouverts de Gävle, on lui a administré de façon régulière ses piqûres de neuroleptiques. Pas de soucis non plus concernant son boulot.
Tenía que recibir atención médica, así que mantenía contacto con Gävle. Con regularidad le inyectaban un antidepresivo, Depot, y se portaba bien en el trabajo.

Presque tous les soirs, quand il sortait, il portait l’une ou l’autre, et les gens qu’il voyait de façon régulière avaient dû remarquer qu’il n’avait emporté avec lui qu’une garde-robe limitée.
Casi todas las noches se ponía una o la otra, y la gente que lo veía con regularidad ya debía de haberse percatado a esas alturas de que poseía un guardarropa más bien limitado.