Traduction de "regularmente" à française

Regularmente

• régulièrement
• de façon régulière

Exemples de traduction

régulièrement

—Telefonearé regularmente.
Je téléphonerai régulièrement.

Me escribía regularmente.
Il m’écrivait régulièrement.

—¿Pero no los ocupa regularmente?
— Mais elle ne les occupe pas régulièrement ?

No te alimentas regularmente.
Tu ne te nourris pas régulièrement.

Que se desplaza regularmente
Qui se déplace régulièrement

La cambiaremos regularmente.
Nous en changerons régulièrement.

de façon régulière

Por vez primera, que Bellis pudiera recordar, empezó a mencionar regularmente Nueva Crobuzón.
Or, nouveauté pour Bellis, il s’était mis à évoquer Nouvelle-Crobuzon de façon régulière.

El comandante Gilon era el único amigo a quien Gabriel veía regularmente con cierto placer.
Le commandant Gilon était le seul ami que Gabriel vit de façon régulière avec quelque plaisir.

Como advertirá, señor, recibe regularmente cuantiosos depósitos de un tal V.
Vous remarquerez, Amiral, que ce compte est approvisionné de façon régulière par de gros dépôts provenant d'un certain V.

es ella quien lo obliga a ir a Castro a ver a su padre, el Millalobo, que se ofende si no lo visitan regularmente;
c’est elle qui l’oblige à aller à Castro voir son père, le Millalobo, qui se vexe si on ne lui rend pas visite de façon régulière ;

Efectuadas regularmente, aquellas ofertas de paz persuadían al enclave vecino para que dejara de asaltar las Ciudadelas humanas.
Proposées de façon régulière, ces offrandes de paix encourageaient l’enclave en question à cesser ses assauts contre les Citadelles humaines.

Ha retrocedido a un estadio infantil en el cual sufrir y ser alimentado regularmente le parecen una situación más cómoda y segura que estar sano.
Il est retourné à un stade infantile où la souffrance et le fait d’être nourri de façon régulière paraissent effectivement plus sûrs que la santé.

Probablemente el asteroide pase a través de la espesura del racimo troyano regularmente… Pero déme un primer plano de ese gran agujero de allí, Cargill.
L’astéroïde passe probablement à travers le gros amas de façon régulière… mais, montrez-moi une vue rapprochée de ce grand cratère, là, Cargill. »

—Eso ha ocurrido apenas a ciento cincuenta kilómetros de aquí, en aguas territoriales de Salkrikaltor, en una región por la que patrullan regularmente tanto su marina como sus cazadores, ¿y pretende decirme que no saben nada?
— C’est arrivé à cent milles nautiques d’ici à peine, dans les eaux salkrikaltoriennes, une région que vos navires et vos chasseurs patrouillent de façon régulière, et vous n’en savez rien ?

Catti-brie había tenido que tragar con trabajo un par de veces para conseguir pronunciar la corta frase, pero resultaba evidente que su mejoría avanzaba firme y regularmente.
Malgré la difficulté qu’elle éprouva – elle dut ravaler sa salive à deux reprises – pour achever cette simple phrase, il était net que son état s’améliorait de façon régulière.