Traduction de "danser la valse" à espagnol

Danser la valse

• baila el vals
• bailar el vals

Exemples de traduction

baila el vals

Alors, pourquoi ne pas danser la valse avec moi ? — Mais si ma mère…
¿Por qué no baila el vals conmigo? –Si mamá viese lo…

Il s’applaudit lui-même puérilement et danse la valse avec une écumoire pour cavalière.
Se aplaude a sí mismo puerilmente y baila un vals utilizando una espumadera como supuesta pareja.

Dans les salles de danse, la valse disparaissait devant des figures cubaines et négroïdes.
en el baile el vals desapareció en favor de figuras cubanas y negroides;

Même le sirdar et sir Evelyn Baring firent une brève apparition, le temps de danser une valse de Vienne avec Amber.
Hasta el sirdar y sir Evelyn Baring hicieron una breve aparición, y cada uno de ellos bailó un vals vienes con Amber.

— Mais non, bien sûr ! persifla sa sœur. Kitty fut soulagée d’entendre la musique et l’appel à la première danse. Une valse, naturellement.
—No, claro que no —replicó su hermana con sorna. Kitty se alegró de que empezara a sonar la música y diera comienzo el primer baile. Un vals, cómo no.

Ma mère portait une robe d’été, et un jour elle a dansé une valse avec mon père, qui arborait un sourire comme on arbore une médaille ; pour sa bravoure, sa fidélité, son amour.
Mi madre se ponía un vestido de verano, y una vez bailó el vals con mi padre, y él lucía una sonrisa como una medalla: al valor, a la fidelidad, al amor.

J’ai dansé une valse avec lui, hier soir, après votre départ, et j’en ai profité pour lui faire miroiter un poste de secrétaire auprès d’un homme important.
Anoche bailé un vals con él, después de que usted nos dejara, y creo que estuve muy solícita, porque le sugerí una serie de agradables ocupaciones, todas muy bien remuneradas, y le prometí que pensaría en algún caballero que necesitara a un secretario.

bailar el vals

Je t’ai cherchée partout, pour danser la valse.
Te estaba buscando para que bailaras el vals conmigo.

J’aimerais danser une valse de temps en temps.
Me gustaría bailar un vals de vez en cuando.

Benny ne voulait pas danser la valse avec Jack.
Benny no tenía interés en bailar un vals con Jack.

Deux autres ont lâché leurs armes et se sont mis à danser la valse ensemble.
Otros dos tiraron sus armas y se pusieron a bailar un vals.

Inutile. Dans n’importe quelle culture, ce genre de geste est rarement une invitation à danser la valse.
no tuvo que hacerlo: en cualquier idioma, un gesto obsceno no suele ser una invitación a bailar el vals.

Il était 15 h 30, je n’avais pas déjeuné et j’étais debout, dans ce salon si grand et si vide où les meubles laissaient suffisamment d’espace pour danser une valse entre eux.
Eran las tres y media de la tarde, no había comido y estaba de pie, en aquel salón tan grande y tan vacío donde los muebles dejaban espacio suficiente para bailar un vals entre uno y otro.

Je vous imagine vautrés tous les deux sur le divan, en train de lui débiter des crétineries à la Freud : « Vous allez voir, docteur, quand j’étais petite, je n’avais pas envie de m’envoyer mon papa. Je voulais danser la valse avec l’antiquaire.
Os imagino tumbaditos juntos en el diván, hablándole de la cebolla esa de Freud: «Verá usted, doctor, de pequeña no quería tirarme a mi padre sino bailar el vals con el anticuario.