Exemples de traduction
Il fallait un déclencheur.
Tuvo que haber un desencadenante.
Nous attendons un déclencheur.
Tenemos que esperar un desencadenante.
• un déclencheur inerte mais instable,
• un desencadenante inerte pero volátil
• un catalyseur pour actionner le déclencheur,
• un catalizador que active el desencadenante
On m’a envoyée comme élément déclencheur.
Me han enviado como desencadenante.
— Jusqu’à ce que nous tombions sur ce qu’il considérera comme un déclencheur, je pense.
—Hasta que tengamos lo que él llama un desencadenante.
Pour être l’élément déclencheur d’une tragédie ?
¿Para ser el desencadenante de una tragedia?
— Et vous avez réussi à identifier le mécanisme déclencheur ?
—¿Han identificado el mecanismo desencadenante?
Le cordon de lampe a été le déclencheur.
El cordón de la lámpara ha sido el factor desencadenante.
– Quel était le déclencheur ?
–¿Cuál era el disparador?
Elle appuie sur le déclencheur.
Ella aprieta el disparador.
appuie sur le déclencheur de son appareil.
aprieta el disparador de su cámara.
La photo. Le déclencheur automatique.
La foto. El disparador automático.
La photo avait été prise au déclencheur automatique.
La habían hecho con disparador automático.
Sans réfléchir, il appuya sur le déclencheur.
Sin pensarlo, apretó el disparador de la cámara.
– Oui, d’accord, mais quel est le déclencheur ? Précisément ?
–Sí –dijo Kira–, pero ¿cuál era el disparador, específicamente?
Le déclencheur chimique vous était destiné, à vous… le remède est en vous.
El disparador químico era para ustedes... la cura está en ustedes.