Traduction de "continuant" à espagnol

Continuant

• continuo
• continuando

Exemples de traduction

continuo

repris-je en continuant ma diatribe.
– continué mi diatriba.

demandai-je en continuant d’examiner les photos.
– Continué repasando las fotos, lentamente-.

Puis, continuant plus haut:
Y después continuó en voz alta:

Tout en continuant à travailler, Graham acquiesça :
– Graham continuó su trabajo-.

— Non, dit le jardinier en continuant à tondre.
—No —contestó el cuidador y continuó con su trabajo.

— Rarement, dit-il en continuant de dessiner. — Et pas récemment ?
– Continuó dibujando. –¿Alguno reciente?

Elle poursuivit en silence, tout en continuant à marcher.
Continuó en silencio mientras avanzaba.

lança mentalement Rothen en continuant à marcher.
Rothen continuó su camino fuera del alojamiento de los aprendices.

Continuant mon inspection, j’arrivai à une fenêtre ouverte.
Continué mi investigación y di con una ventana abierta.

Binnet remuait la mousse de savon, tout en continuant :
Revolvió su espuma de afeitar y continuó:

continuando

dit Crevel en continuant.
- dijo Crevel, continuando -.

– Suivez-moi, dit le Vieux en continuant.
- Seguidme -dijo el Viejo, continuando.

― La difficulté n’est pas là, dit la Bette en continuant.
- La dificultad no está en eso - dijo Bela, continuando -.

J’ai décidé de vous attendre tout en continuant mon enquête.
Entonces decidí esperarlo continuando mi investigación.

— Qu’on voit pour de l’argent, disait Godeschal en continuant.
—Que se ve por dinero —dijo Godeschal continuando.

M. SMITH, (continuant sa lecture, fait claquer sa langue.)
SMITH: (continuando su lectura, chasquea la lengua).

lança Chatelard en lui tournant le dos et en continuant sa conversation.
—le soltó Chatelard volviéndole la espalda y continuando su conversación.

— Plus tard, dit Fandarel, continuant son inspection.
—Más tarde, por favor —dijo Fandarel, continuando sus investigaciones.

— Non », dit Noël sèchement, en continuant à monter.
—Non —replicó Noel rápidamente, continuando su ascenso.

LE S.A., continuant de jouer : Moi, c’est vrai, qu’est-ce que j’en dis ?
EL HOMBRE DE LA SA, continuando el juego: ¿Yo? Bueno, ¿qué le voy a decir?