Exemples de traduction
«Mais c'est toi qui as continué…
—Pero eres tú la que has continuado…
C'était le dehors, la vie qui avait continué, les rêves qui avaient continué.
Era lo exterior, la vida que había continuado, los sueños que habían continuado.
— Mais vous, vous avez continué.
—Pero tú has continuado —dije—.
Pourquoi ne pas continuer, dans ce cas ?
—¿Por qué no has continuado?
Et j’ai continué mon travail.
Y e continuado mi tabajo.
J’ai continué à me taire.
He continuado callando.
Le discours avait continué.
El discurso había continuado.
Et si elle avait continué ?
¿Y si hubiera continuado?
Mais il avait continué.
Pero había seguido adelante.
— Ils ont continué, monsieur. — Continué vers où ?
—Han seguido, señor. —¿Seguido? ¿Hacia dónde? —Creo que han regresado a la mansión, señor.
Nous avons continué, elle et moi.
Desde entonces hemos seguido juntos.
Elle avait continué à picoler.
Había seguido bebiendo.
La danse avait continué ;
La danza había seguido;
— Elle avait continué à le voir ?
–¿Había seguido viéndolo?
Il aurait continué à me mentir.
Habría seguido engañándome.
— Nous aurions continué notre quête.
Habríamos seguido buscando.
Et j’ai continué à travailler avec lui dans l’intervalle.
Y he seguido trabajando con él.
— Vous auriez continué, Doc ?
–¿Habrías seguido adelante, doctora?
— Et pourtant, il continue… — Il continue quoi ?
—Y, sin embargo, continúa… —¿Continúa qué?
— La chasse continue, là-haut ? — Elle continue.
—¿La caza continúa allá arriba? —Continúa.
– C'est toi qui continues?
—¿Eres tú el que continúa?
Tu ne continues pas avec nous ?
—¿No continúas con nosotros?
- Continue, firent les autres avec un intérêt croissant. - Continue !
—Continúa —dijeron los otros, empezando a interesarse—. ¡Continúa!
Pourquoi est-ce que tu continues, toi ?
¿Por qué continúas tú?
Il est hors de lui, il continue.
Él está fuera de sí, continúa:
Il y avait la surprise continue, dans un flux continu, et la joie de la surprise.
Había una sorpresa continua en un flujo continuo, y una alegría por la sorpresa.