Traduction de "seguido" à française

Seguido

• suivant
• en suivant
• suivi
• suite à
• qui suit

Exemples de traduction

suivant

He seguido tus consejos…
En suivant tes conseils…

Acto seguido se abrazaron.
L’instant suivant, ils s’embrassaient.

Él se acercó a mí, seguido por Dllenahkh.
Il se dirigea vers moi, Dllenahkh le suivant de près.

Rokcdar, que había seguido su mirada, explicó:
Suivant son regard, Rokcdär expliqua :

—El siguiente, por favor. —En seguida, señor.
— Le suivant, je vous prie. — Bien, monsieur.

—Apagó el cigarrillo y encendió otro en seguida.
– Il éteignit sa cigarette et s’empressa d’allumer la suivante.

¡El siguiente dará en seguida la señal de alarma!
Le suivant donnera aussitôt l’alerte !

Se habrían comportado más sabiamente si hubiesen seguido su consejo.
Vous auriez été plus avisés en suivant leurs conseils.

>Seguid las luces para salir de la sinagoga.
> Vous pouvez sortir de la synagogue en suivant l’allée éclairée.

Regresaron al día siguiente, y hasta varios días seguidos.
Ils revinrent le lendemain, et les jours suivants.

suivi

—Nos habrían seguido.
— Ils nous auraient suivis.

¿Los había seguido?
Est-ce qu'elle les avait suivis ?

—¿Y no los has seguido?
— Et tu ne les as pas suivis ?

¿Le habían seguido?
Avait-il été suivi ?

¿Nos había seguido?
Nous avait-il suivis ?

¿Le habrían seguido?
L’avaient-ils suivi ?

—¿No le han seguido?
— Ils ne vous ont pas suivi ?

Él les había seguido.
Il les avait suivis.

—¿No le han seguido? —No.
— Vous n’avez pas été suivi ? — Non.

¿Por qué nos has seguido?
Pourquoi nous avez-vous suivis ?

suite à

En seguida, llegaré en seguida.
Tout de suite, je viens tout de suite.

– Todo lo quieres en seguida. – ¿En seguida?
— Tu veux toujours tout, et tout de suite. — Tout de suite ?

Pero no en seguida.
Mais pas tout de suite.

Lo que quieras, pero en seguida, en seguida. Nanine salió.
– Ce que tu voudras, mais tout de suite, tout de suite. Nanine sortit.

-En seguida, muchacho, en seguida - murmuró el legionario-.
– Tout de suite, mon garçon, tout de suite, murmura le légionnaire.

—En seguida, en seguida —chilló Vögg, y salió.
— Tout de suite, tout de suite », jacassa Vögg, et il partit.

—¿Por qué no en seguida?
— Pourquoi pas tout de suite ?

—¿Se fue en seguida?
— Il est parti tout de suite ?