Traduction de "conduit de" à espagnol

Conduit de

• conducido desde
• liderado desde

Exemples de traduction

conducido desde

Tu les as conduits jusqu’ici !
¡Los has conducido hasta aquí!

— Conduite sportive, hein ?
—¿Habéis conducido mucho?

— Mais tu as sûrement déjà conduit.
– ¿Pero has conducido antes?

Tout l’avait conduit jusqu’ici.
Todo lo había conducido hasta allí.

Heureusement, tu nous as conduits jusqu’à eux.
Afortunadamente nos has conducido a todos ellos.

J’ai conduit la Rolls. »
He conducido el Rolls…

Tu n’as pas conduit, quand même ?
No habrás conducido tú, ¿verdad?

Était-ce elle qui l’avait conduit jusqu’ici ?
¿Era acaso ella quien lo había conducido hasta allí?

On l’a conduit à Sark.
Le han conducido a Sark.

Que je n’avais encore jamais conduite.
Nunca lo había conducido.

liderado desde

Ils étaient conduits par un… par un… je n’ai pas de mot pour le dire !
Estaban liderados por un... por un... ¡No tengo palabras!

Mais Teresa aurait conduit une évasion ?
Pero ¿Teresa había liderado una huida?

Cette meute de moizes était nombreuse et conduite par un chef plus rusé et habile que d’ordinaire.
Este grupo de mouls era grande, y liderado por un jefe más astuto y más mañoso que la mayoría.

Une demi-douzaine de loups sous la conduite d’Angua filèrent par bonds vers la forêt.
Media docena de los lobos, liderados por Angua, se adentraron al trote en el bosque.

Illes avaient enlevé douze médiateurs supplémentaires quand une foule conduite par les gardes tomba sur ieux.
Habían tomado a doce enlazadores más cuando una multitud liderada por los guardias fronterizos dio con ellos.

Galain chevauchait en tête, ce qui les faisait effectivement ressembler à une compagnie de renégats conduite par un Moredhel.
Galain cabalgaba adelantado, y así parecían una compañía de renegados liderada por un moredhel.

Carl aurait eu tous les droits de le maintenir à l’écart, par représailles pour la mutinerie qu’il avait conduite au sud.
En justicia, Carl podría haberle impedido la entrada, como represalia por el motín que había liderado en el sur.

La rumeur fait état d’une armée anglaise en approche. Conduite par John Fastolf et descendant du nord.
Nos ha llegado el rumor de que se está aproximando un ejército inglés liderado por John Fastolf. Se supone que llegarán por el norte.

Une compagnie en sortit au galop, conduite par deux cavaliers, l’un monté sur un grand cheval noir, l’autre sur un cheval blanc.
A su través galopó una compañía liderada por dos jinetes, uno de ellos sobre un gran caballo negro, el otro sobre uno blanco.

En cette année 1860, à Mexico, éclate le conflit entre les conservateurs catholiques et les libéraux conduits par Benito Juárez.
En ese año de 1860, estalla en México el conflicto entre los conservadores católicos y los liberales liderados por Benito Juárez.