Traduction de "comme mesure" à espagnol

Comme mesure

• como medida
• como una medida

Exemples de traduction

como medida

Le divorce comme mesure hygiénique
El divorcio como medida higiénica

— J’ai dit comme mesure d’urgence, commissaire.
– Le expliqué que receto el Demerol como medida de emergencia, capitán.

Elle avait réussi à lui faire avaler trois capsules de Cold-FX et en avait pris trois aussi comme mesure prophylactique.
Le había hecho tragar cinco cápsulas de Cold-FX, tomando tres ella misma como medida profiláctica.

Elle avait commis le sacrilège de donner à l’université de Madrid une conférence dont le titre la rendait d’emblée insupportable: Le divorce comme mesure hygiénique.
Ella había cometido el sacrilegio de dictar una conferencia en la Universidad de Madrid cuyo título ya la hacía insoportable: El divorcio como medida higiénica.

Comme mesure défensive, au milieu de l’après-midi, nous avions troué le granit comme une passoire et tendu un tapis de pieux juste devant l’entrée.
Como medida defensiva, a media tarde habíamos agujereado el granito como un colador y tendido una alfombra de estacas justo delante de la entrada.

Saviez-vous que nous avons cinq procédures différentes pour présenter une nouvelle loi, dont deux ajoutées comme mesures d’urgence pour remédier au blocage des institutions ?
¿Sabe que podemos sacar adelante una nueva ley de cinco maneras distintas, dos de ellas añadidas como medidas de emergencia para salir del atolladero?

Ramón ne pouvait pas laisser cette passion affleurer et fissurer son identité, même dans les cercles les plus intimes, et comme mesure préventive Tom lui interdit de voir ou de parler avec Caridad tant qu’il ne l’y autoriserait pas.
Ramón no podía permitir que aquella pasión aflorara y resquebrajara su identidad, ni siquiera en los círculos más íntimos, y, como medida preventiva, Tom le prohibió ver o hablar con Caridad hasta que él lo autorizase.

Sachant qu’il serait inutile de discuter, j’allai chercher la fourrure de Cissy puis je les accompagnai jusqu’à l’ascenseur du garage, l’esprit occupé par une pensée naissante sur la grossièreté comme mesure de réussite et sur l’accumulation des affronts.
Fui a buscar las pieles de Cissy, creyendo inútil toda discusión, y los acompañé hasta el ascensor, pensando por primera vez en la descortesía como medida del ascenso en sociedad y en los sistemas de almacenamiento de injurias.