Traduction de "ciel orageux" à espagnol

Ciel orageux

• cielo tormentoso

Exemples de traduction

cielo tormentoso

Elle avait l’impression de le voir alors : son visage ressemblait à la lune dans un ciel orageux.
Le parecía verle, su rostro como la luna llena en un cielo tormentoso.

Le ciel orageux et couvert d’épais nuages ne donnait aux premières couches de l’Océan qu’une insuffisante clarté.
El cielo, tormentoso y cubierto de espesas nubes, daba una insuficiente claridad a las primeras capas del océano.

En entrant, Julian la surprend accroupie sur la coiffeuse, poussant de toutes ses forces le ciel orageux devant lequel pose emphatiquement le prophète.
Al entrar, Julian la sorprende en cuclillas encima del tocador, empujando con todas sus fuerzas el cielo tormentoso ante el cual posa enfáticamente el profeta.

S’apercevant que les genoux de Sahara poussaient contre le sol de la terrasse, il lui donna un coussin télékinésique. Il la voulait là, sous le ciel orageux.
Al darse cuenta de que las rodillas de Sahara estaban presionando contra la madera de la terraza, él le dio un cojín telekinetico, deseándola aquí, bajo el cielo tormentoso.

Elle porte son nom. Depuis quarante-six ans déjà, en ce dernier jour de mai quarante où pour la dernière fois il survole la France dans son ciel orageux. Yersinia pestis.
Lleva su nombre desde hace ya cuarenta y seis años en este último día de mayo del 40, cuando por última vez sobrevuela Francia bajo su cielo tormentoso. Yersinia pestis.

En face, la Lys roulait ses eaux pareilles à une rivière d’étain fondu; tandis que sur l’autre rive on voyait la masse noire des arbres se profiler sur un ciel orageux envahi par de gros nuages cuivrés qui faisaient une espèce de crépuscule au milieu de la nuit.
Enfrente, el Lys hacía rodar sus aguas semejantes a un río de estaño fundido, mientras que en la otra orilla se veía la masa negra de los árboles perfilarse sobre un cielo tormentoso invadido por gruesas nubes de cobre que hacían una especie de crepúsculo en medio de la noche.