Traduction de "charbon ardent" à espagnol

Charbon ardent

• carbón encendido
• brasa ardiente
• quema de carbón

Exemples de traduction

carbón encendido

Ils brûlaient dans son visage comme des charbons ardents.
Le ardían en la cara como carbones encendidos.

Je serais probablement capable de marcher sur des charbons ardents.
Probablemente podría andar sobre carbones encendidos.

On aurait cru une braise, un charbon ardent dans son esprit.
Era como un trozo de carbón encendido, un rescoldo ardiendo en su mente.

L’amertume lui brûlait les entrailles comme des charbons ardents.
La amargura le ardía en las entrañas como un carbón encendido.

A ses côtés se trouvait un récipient rempli de charbons ardents.
A su lado había un recipiente lleno de carbones encendidos.

Il laissa tomber ma main, comme s’il avait touché un charbon ardent.
Dejó caer mi mano como si fuera un carbón encendido.

Leur palais s’embrasait comme si on le leur avait brûlé avec des charbons ardents.
Les ardía la boca como si se la hubieran quemado con carbones encendidos.

Des paroles enflammées comme des charbons ardents lui brûlaient les lèvres.
Las palabras de condenación le quemaban sus labios, candentes cual carbones encendidos.

À chaque pas que je faisais dans ce pays, j’avais l’impression de marcher sur des charbons ardents.
El hecho de ir allí me produjo la impresión de caminar sobre carbones encendidos.

brasa ardiente

Mr Picton se dressa comme si son siège était tapissé de charbons ardents.
Picton saltó como si su asiento estuviera cubierto de brasas ardientes.

de plus, les Gentils amassèrent des charbons ardents sur la tête des judaïsants – selon leur expression – en les délivrant de leurs tracas financiers.
y lo que es más: los gentiles, como ellos decían, amontonaban brasas ardientes sobre las cabezas de los judaistas aliviando sus dificultades económicas.

La petite tente est étouffante de fumée, et l’ouverture brille comme un œil triangulaire, un charbon ardent d’un rouge diabolique.
La tiendecita está llena de humo y la abertura brilla como un ojo triangular, una brasa ardiente de un reluciente rojo infernal.

Quand ce couple trop drogué pour fuir périt dans l’embrasement de la villa, on a l’impression que Mishima empile des charbons ardents sur ce qu’il aurait pu devenir.
Cuando la pareja, demasiado drogada para huir, perece en el incendio de la villa, es como si Mishima acumulase brasas ardientes sobre lo que él habría podido llegar a ser.

Il avait grogné en partie de frustration et en partie de plaisir, et tendu la main jusqu’à ce qu’il trouve son sexe, y glisse un doigt et le sente aussi brûlant que des charbons ardents.
Gimió en parte por la frustración y en parte por el éxtasis y tendió la mano hasta que encontró su vello, deslizó un dedo y sintió dentro el calor como brasas ardientes.

Elle se mordit les lèvres, puis prit un seau à la poignée cassée qu’elle remplit de charbon ardent du brasier et fit un petit feu dans le foyer de la cuisine.
Se mordió el labio, luego cogió un cubo con el asa rota que había fuera, recogió algunas brasas ardientes de los restos de la caseta (o lo que hubiera sido), y los usó para encender un pequeño fuego en el hogar de la cocina.

Les yeux de Levana flamboyèrent comme des charbons ardents, et pendant un instant Kai crut qu’elle allait tous les massacrer et s’emparer de la Terre avec son armée, profitant de la disparition de l’ensemble des leaders mondiaux.
Los ojos de Levana eran como brasas ardientes, y por un instante Kai pensó que podría matarlos a todos y apoderarse de la Tierra con su ejército, pues la partida de los líderes le allanaría el camino.

Croyez-moi, amigos, quand je vous dis que Veracruz était un charbon ardent échappé de l’Enfer, un endroit où le soleil brûlant des tropiques et les féroces vents d’El Norte réduisaient la terre en sable qui vous arrachait les chairs jusqu’à l’os.
Creedme, amigos, cuando os digo que Veracruz es una brasa ardiente arrojada del infierno, un lugar donde el implacable sol tropical y el feroz viento del norte convirtieron la tierra en una arena que desolló la carne de los huesos.