Traduction de "campagne environnante" à espagnol

Campagne environnante

• campo que lo rodea
• campo circundante
• campo de los alrededores

Exemples de traduction

campo circundante

Quelques derniers traînards se précipitaient vers les portes de la ville depuis la campagne environnante.
Algunos rezagados estaban llegando a las puertas de la ciudad desde el campo circundante.

Elles grimpèrent sur une petite colline et, de là-haut, inspectèrent la campagne environnante.
Subieron a una colina baja y desde la cima recorrieron con la mirada los campos circundantes.

Lhunara avait intimé au reste de la troupe de rester en selle et scrutait la route et la campagne environnante.
Lhunara había impedido que desmontara el resto de la partida de guerra, y observaba el camino y los campos circundantes.

Au milieu de la salle avait été dressée une table supportant une gigantesque maquette de la ville, de ses remparts et de la campagne environnante.
En el centro, habían dispuesto una mesa, sobre la que reposaba una especie de maqueta gigante de escayola de la ciudad, con sus murallas y los campos circundantes.

Dans la campagne environnante quelques pancartes mentionnent qu’on y cultive la Sieglinde : ce nom wagnérien désigne une variété particulière de pomme de terre. 30.
En el campo circundante unos cuantos carteles indican que se cultiva Sieglinde, el nombre wagneriano designa una clase especial de patata. 30.

La campagne environnante résonnait de plaintes et de hurlements inquiétants et maléfiques, mettant à rude épreuve les oreilles des hommes en marche vers le palais, qui ne percevaient que ces quelques signes de l’immense conflit qui avait lieu.
Los campos circundantes se llenaron de extraños chillidos y malignos plañidos que ensordecieron a los hombres. Notaron que estaban rodeados por el conflicto y que sólo alcanzaban a ver una pequeña parte.

A travers les vitres blindées des fenêtres du palais, il apercevait la campagne environnante où des paysans kurdes devaient endurer le vent glacé de l'hiver dans leurs huttes et leurs masures.
El palacio se alza en una cima y desde él podía contemplar, a través de sus ventanas con triple vidrio, el campo circundante, donde los campesinos kurdos pasaban los crudos inviernos acurrucados en sus casuchas y chabolas.

On entend presque un soupir collectif monter de la ville toute proche et de la campagne environnante où la nature est intervenue pour offrir un répit aux humains fatigués qui besognent en deçà des limites de son influence.
Casi puede oírse un unificado suspiro emerger de la ciudad cercana y el campo circundante, donde la Naturaleza ha intervenido para dar respiro a los fatigados seres humanos que se afanan dentro de sus confines.

Bientôt, Livia se mit à longer les digues du Pô. En partie surélevées par rapport à la campagne environnante, elles lui offraient un bon point de vue sur le territoire et constituaient un guide plus sûr que la route.
Livia siguió, en un determinado momento, los taludes del cauce del Po, que como estaban en parte sobrealzados respecto a los campos circundantes permitían vigilar mejor el territorio y constituían una línea de guía mucho más segura que un camino.

Un vent chaud souffla du lac, cette nuit-là, et la neige qui était tombée sur Rak Hagga et la campagne environnante se changea en une redoutable bouillie froide qui dégringolait par plaques entières des toits d’ardoise grise.
Aquella noche, una brisa cálida sopló desde el lago y la nieve que cubría Rak Hagga y el campo circundante comenzó a desprenderse de las ramas de los árboles del jardín interior y de los tejados de pizarra gris.

campo de los alrededores

L’empereur tient toute la campagne environnante sous haute surveillance.
El emperador tiene muy vigilado el campo de los alrededores.

La campagne environnante, pourtant si proche d’une agglomération, était quasi désertique.
El campo de los alrededores era más bien desértico allá tan cerca de la ciudad.

Les elfes qui s’étaient installés dans la campagne environnante furent avertis de l’approche de la Fédération.
A los elfos acampados en los campos de los alrededores se les informó del acercamiento del ejército de la Federación y del peligro que éste entrañaba.

Des gens de New York avaient commencé d’acheter des fermes dans la campagne environnante comme résidences secondaires.
Gentes de Nueva York habían empezado a comprar casas de campo en los alrededores y venían a pasar las fiestas y los fines de semana.

répliqua le capitaine Len Guy. Il dit simplement que, lorsque Dirk Peters et lui eurent atteint l’ouverture à travers laquelle ils pouvaient apercevoir la campagne environnante, le secret du tremblement de terre artificiel leur fut révélé.
–¡Oh!… ¡Poe no lo afirma, señor Jeorling!– replicó el capitán Len Guy.– Dice sencillamente que, cuando Dirk Peters y él llegaron a la abertura, al través de la cual podían ver el campo de los alrededores, comprendieron el secreto del artificial temblor de tierra.

La campagne environnante était sèche, nue, les restaurants locaux remplacés par les établissements internationaux en franchise – KFC, McDonald’s, Pizza Hut… Il en émanait tout le charme d’un quartier champignon américain implanté dans un désert, et les phlébotomes écartaient les vacanciers des plages.
El campo de los alrededores era reseco y yermo, y los restaurantes locales habían sido desplazados por las franquicias de cadenas internacionales: KFC, McDonald’s, Pizza Hut. Tenía todo el encanto de una calle comercial de Bridgeport inserta en un desierto.

Deux des fenêtres de la maison du médecin sont ouvertes en grand, l’ensemble du courrier que Jens a apporté a évidemment été trié puis placé dans des sacoches, lesquelles vont parcourir les campagnes environnantes, c’est la tâche des facteurs qui, au nombre de cinq, assurent des tournées plus ou moins difficiles.
En la casa del médico se ven dos ventanas abiertas de par en par, sin duda ya han clasificado todo el correo que ha traído Jens, lo han separado y metido en bolsas para repartirlo por los campos de los alrededores. Ése es el trabajo de los carteros secundarios, unos cinco, que tienen asignadas rutas de diferente dificultad.

De temps à autre, elle essayait de briser la solitude du petit en lui proposant une promenade dans la campagne environnante, une virée à l’épicerie de Victor Ezra pour acheter des bonbons, ou une excursion au château d’eau posé sur trois piliers de béton, mais l’enfant se bornait à hausser les épaules, comme surpris par le débordement d’activité intempestive que manifestait sa tante.
Algunas veces ella intentaba romper el aislamiento del muchacho, le proponía ir de excursión a los campos de los alrededores del pueblo, entrar en la tienda de ultramarinos de Victor Ezra y comprarle unas golosinas, o trepar juntos al depósito de agua instalado sobre tres patas de hormigón, pero el niño se limitaba a encogerse de hombros, como sorprendido por el ataque de actividad que le había dado de pronto a su tía sin ningún fundamento.

Son oncle ne paraissait voir aucun inconvénient à ses promenades sur la lande, et, peu à peu, elle apprit à mieux connaître la campagne environnante ; elle tombait par hasard sur des chemins qui conduisaient vers les hauteurs et aboutissaient aux grandes falaises, tandis qu’elle apprenait à éviter l’herbe touffue, basse et humide, qui, par son aspect inoffensif même, n’invitait à l’approche que pour révéler le bord d’un perfide et dangereux marécage.
Su tío parecía no tener objeción que hacer a sus paseos por los marjales, y día a día se familiarizaba más con los campos de los alrededores, encontrando veredas que no había visto al principio, que la llevaban al camino real, conduciéndola después hasta los tormos y aprendiendo a evitar la corta hierba de empenachados tallos que, por su misma apariencia inofensiva, invitaba a ser curioseada, para después resultar ser las orillas de peligrosos y traidores pantanos.